Crosby, Stills, Nash & YoungTeach your children

La historia de «Teach your children»

Graham Nash escribió «Teach Your Children» en 1968, cuando todavía formaba parte de The Hollies, aunque el grupo nunca llegó a grabarla en un estudio. En la versión que acabó saliendo, Stephen Stills, su compañero en Crosby, Stills, Nash & Young, le dio ese balanceo country que tiene, sustituyendo el aire a lo «Henry VIII» de la maqueta original de Nash. Nash, que también es fotógrafo y coleccionista de fotografías, relacionó el mensaje de la canción con una foto de 1962 de Diane Arbus, Child with Toy Hand Grenade in Central Park, en la que un niño con cara de enfado sostiene un arma de juguete; la imagen le hizo reflexionar sobre lo que se les transmite a los niños acerca de la guerra.

En la grabación aparece Jerry Garcia, de Grateful Dead, al pedal steel. Garcia, que había aprendido a tocar el instrumento por su cuenta, contó que grabó una serie de piezas y las empalmó en el estudio para construir el acompañamiento y el solo. El acuerdo fue que CSNY ayudaran a los miembros de Grateful Dead a mejorar sus armonías vocales en sus próximos discos, Workingman's Dead y American Beauty. En 1994, Crosby, Stills & Nash la regrabaron con las voces invitadas de las cantantes de country Suzy Bogguss, Alison Krauss y Kathy Mattea, firmando como «The Red Hots» para el recopilatorio Red Hot + Country, a beneficio de la concienciación sobre el sida.

Letra original / traducida

Teach your children

You, who are on the road
Must have a code
That you can live by
And so
Become yourself
Because the past
Is just a good-bye

Teach your children well
Your father’s hell did slowly go by
And feed them on your dreams
The one they picked
The one you’ll know by

Don’t you ever ask them why
If they told you, you would cry
So just look at them and sigh
And know they love you

And you of tender years (Can you hear and do you care)
Can’t know the fears (And can you see)
That your elders grew by (We must be free)
And so please help (To teach your children)
Them with your youth (What you believe in)
They seek the truth (Make a world)
Before they can die (That we can live in)

Teach your parents well
The children’s hell
Will slowly go by
And feed them on your dreams
The one they picked
The one you’ll know by

Don’t you ever ask them why
If they told you, you would cry
So just look at them and sigh
And know they love you

Autores de la canción: Graham Nash
Letra de Teach Your Children © Nash Notes


Enseña a tus hijos

Tú, que estás en el camino
Debes tener un código
Con el que puedas vivir
Y así
Convertirte en ti mismo
Porque el pasado
Es solo un adiós

Enseña bien a tus hijos
El infierno de tu padre pasó lentamente
Y aliméntalos con tus sueños
El que escogieron
El que conocerás

No les preguntes nunca por qué
Si te lo dijeran, llorarías
Así que míralos y suspira
Y sabe que te aman

Y tú, de tierna edad (¿Puedes oír y te importa?)
No puedes conocer los miedos (Y puedes ver)
Que tus mayores crecieron (Debemos ser libres)
Y así por favor ayuda (A enseñar a tus hijos)
A ellos con su juventud (En lo que creen)
Buscan la verdad (Crear un mundo)
Antes de que puedan morir (En el que podamos vivir)

Enseña bien a tus padres
El infierno de los niños
Pasará lentamente
Y aliméntalos con tus sueños
El que escogieron
El que conocerás

No les preguntes nunca por qué
Si te lo dijeran, llorarías
Así que míralos y suspira
Y sabe que te quieren

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario