Deep PurpleSmoke On The Water

La historia de «Smoke On The Water»

En 1971 el grupo había reservado el casino de Montreux para grabar, y la noche antes de empezar las sesiones se celebró allí el último concierto del teatro antes del cierre por obras: Frank Zappa y the Mothers of Invention. Durante el solo de sintetizador de «King Kong», alguien del público disparó una bengala contra el techo, forrado de ratán, y el complejo ardió. No hubo heridos graves, pero se perdieron todos los equipos de los Mothers. El humo que se extendió sobre el lago Lemán, visto por el grupo desde su hotel, dio título a la canción: se le ocurrió al bajista Roger Glover al despertar de un sueño.

Sin estudio y con el Rolling Stones Mobile Studio ya alquilado, buscaron otro sitio. Claude Nobs, director del Festival de Jazz de Montreux —el «Funky Claude» de la letra, que ayudó a parte del público a escapar—, les encontró el Pavilion, un teatro local, pero los vecinos se quejaron del ruido y la policía los echó tras grabar las bases de un solo tema. Alquilaron entonces el casi vacío Grand Hôtel de Territet y convirtieron pasillos y escaleras en un estudio improvisado donde grabaron casi todo Machine Head.

El riff es del guitarrista Ritchie Blackmore, que lo toca con los dedos, sin púa, y el teclista Jon Lord lo doblaba con un órgano Hammond distorsionado. Blackmore sostuvo que era una interpretación de la inversión del tema principal de la Quinta Sinfonía de Beethoven y que «le debo un montón de dinero». Cuando unos amigos le dijeron que el riff era demasiado simple, respondió con la misma comparación. «Lo asombroso de esa canción —dijo el batería Ian Paice— es que nadie lo hubiera hecho antes, porque es gloriosamente simple y maravillosamente satisfactorio».

No esperaban que fuera un éxito y no salió como single hasta mayo de 1973, pero llegó al número 4 en Estados Unidos. En 2024, para celebrar la Super Deluxe Edition de Machine Head, publicaron por fin su primer videoclip oficial, 52 años después: un vídeo animado dirigido por Dan Gibling y Luke McDonnell con remezcla de Dweezil Zappa.

Letra original / traducida

Smoke On The Water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we’ll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Autores de la canción: Ritchie Blackmore / Ian Gillan / Roger D Glover / Jon Lord / Ian Paice
Letra de Smoke On The Water © Sony/ATV Music Publishing LLC


Humo en el agua

Salimos hacia Montreux
En la orilla del lago Ginebra
Para grabar con una unidad móvil
No teníamos mucho tiempo
Frank Zappa y The Mothers
habían cogido el mejor sitio
Pero algún estúpido con una bengala
Hizo que ardiera el lugar.

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

Incendiaron el casino
Se consumió con un ruido aterrador
Funky y Claude entraban y salían corriendo
Sacando fuera a los niños
Cuando todo terminó
Tuvimos que buscar otro sitio
Pero el tiemo en Suiza se acababa
Parecía que íbamos a perder la carrera

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

Acabamos allá en el Grand Hotel
Estaba vacío, frío y mugriento
Pero con el camión de los Rolling Stones afuera
Conseguimos componer nuestra música
Con unas pocas luces rojas y camas viejas
Tuvimos un lugar donde sudar
No importa lo que sacamos de esto
Sé que nunca lo olvidaremos

Humo en el agua, fuego en el cielo
Humo en el agua

Búsquedas: smoke on te weater