Depeche ModeStrangelove

La historia de «Strangelove»

Martin Gore enseñó las maquetas que había estado preparando en el estudio casero de su compañero Alan Wilder, a través de un sintetizador. Según Daniel Miller, que se había apartado de la producción de este disco, fue Wilder quien llevó el timón en el estudio durante todo el álbum, y David Bascombe, su productor oficial, actuó más bien como ingeniero de sonido. La primera mezcla se publicó cinco meses antes que el álbum, para poder seguir adelante con el resto. Después les pareció demasiado recargada para el tono oscuro del disco y la rehicieron a partir de la mezcla «Blind» de Miller. Cuando Gore y Wilder no se ponían de acuerdo sobre la línea de bajo —uno la quería más rápida, el otro más lenta—, Bascombe propuso usar las dos.

Anton Corbijn dirigió el vídeo, rodado en blanco y negro en París. El grupo lo presentó en Top of the Pops en mayo de 1987 y lo tocó en los premios MTV en septiembre de 1988. En Estados Unidos fue el primero de sus nueve números uno en la lista de dance, con tres semanas en lo más alto, y en 1988 Sire lo relanzó como «Strangelove '88» con remezclas de Tim Simenon, de Bomb the Bass. En 2006 la banda seguía señalando a aquel single como la puerta que les abrió el mercado estadounidense.

Letra original / traducida

Strangelove

There’ll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable

But when you think I’ve had enough
From your sea of love
I’ll take more than another river full
Yes, and I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile

Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me?

Will you take the pain
I will give to you?
Again and again
And will you return it?

There’ll be days
When I’ll stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach

I’m not trying to say
I’ll have it all my way
I’m always willing to learn
When you’ve got something to teach
And I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile

Pain, will you return it?
I’ll say it again, pain
Pain, will you return it?
I’ll say it again, pain

Pain, will you return it?
I’ll say it again, pain
Pain, will you return it?
I won’t say it again

Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me?

Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me?

Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me?

I give in
Again and again
I give in
Will you give it to me?
I give in
I’ll say it again
I give in
I give in
Again and again
I give in
That’s how my love goes
I give in
I’ll say it again
I give in
I give in

Autores de la canción: Martin Gore
Letra de Strangelove © Sony/ATV Music Publishing LLC

Extrañoamor*

Habrá veces
En las que mis crímenes
Parecerán casi imperdonables
Me entrego al pecado
Porque tienes que hacer esta vida llevadera

Pero cuando piensas que he tenido suficiente
Desde nuestro mar de amor
Yo cogeré más que otro río lleno
Sí, y haré que todo valga la pena
Haré sonreir a tu corazón

Extrañoamor
Extraños altos y extraños bajos
Extrañoamor
Así es como mi amor funciona
Extrañoamor
¿Me lo vas a dar?

¿Aceptarás el dolor
Que te daré?
Una y otra vez
¿Y me lo devolverás?

Habrá días
En los que me aparte
Podría aparentar estar
Constantemente fuera de alcance
Me entrego al pecado
Porque me gusta practicar lo que predico

No estoy intentando decir
Que me saldrá todo como quiero
Siempre estoy queriendo aprender
Cuando tienes algo que enseñar
Y yo haga que todo valga la pena
Haré sonreir a tu corazón

Dolor, ¿lo devolverás?
Lo diré de nuevo, dolor
Dolor, ¿lo devolverás?
Lo diré de nuevo, dolor

Dolor, ¿lo devolverás?
Lo diré de nuevo, dolor
Dolor, ¿lo devolverás?
No lo diré de nuevo

Extrañoamor
Extraños altos y extraños bajos
Extrañoamor
Así es como mi amor funciona
Extrañoamor
¿Me lo vas a dar?

Extrañoamor
Extraños altos y extraños bajos
Extrañoamor
Así es como mi amor funciona
Extrañoamor
¿Me lo vas a dar?

Extrañoamor
Extraños altos y extraños bajos
Extrañoamor
Así es como mi amor funciona
Extrañoamor
¿Me lo vas a dar?

Me entrego
Una y otra vez
Me entrego
¿Me lo darás?
Me entrego
Lo diré de nuevo
Me entrego
Me entrego
Una y otra vez
Me entrego
Así es como funciona mi amor
Me entrego
Lo diré de nuevo
Me entrego
Me entrego

*El título (expresión inexistente en inglés) hace referencia al Dr. Strangelove de la película «Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb».