Depeche ModeWalking in my shoes

La historia de «Walking in my shoes»

El compositor Martin Gore la escribió en 1991. El demo llegó al grupo en febrero de 1992, cuando se instaló en una villa cerca de Madrid para grabar el disco, unas sesiones tensas en las que Dave Gahan lidiaba con su adicción a la heroína y el resto de la banda estaba a la greña. El tema nació de una jam: Gore a la guitarra, Alan Wilder al bajo y una caja de ritmos. Wilder quería que sonara menos programado, y por eso cada sección lleva bucles de batería distintos; la parte de piano pasó además por un procesador de guitarra para distorsionarla.

La cara B fue «My Joy», descartada del álbum cuando el grupo coincidió en que no era lo bastante buena. El vídeo lo dirigió el fotógrafo y realizador Anton Corbijn, inspirado en el tríptico El jardín de las delicias, de El Bosco. Wilder la señaló como su favorita del disco junto a «In Your Room», y el single, pese a quedarse fuera del top 10 británico, fue número uno una semana en la lista Modern Rock de Billboard. Desde 1993 no ha faltado en sus giras: en la Global Spirit Tour la acompañaba un vídeo sobre un músico transgénero que se prepara por la mañana para actuar en un bar.

Letra original / traducida

Walking in my shoes

I would tell you about the things they put me through
The pain I’ve been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate’s made of me
But I promise now, my judge and jurors
My intentions couldn’t have been purer
My case is easy to see

I’m not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I’ve been through
And before we talk of any repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I’m not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
You’ll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes


Poniéndote en mi lugar

Te contaría las cosas por las que me hicieron pasar
El dolor al que he sido sometido
Pero el mismo Señor se sonrojaría
Los innumerables festines puestos a mis pies
Los frutos prohibidos para que yo coma
Pero creo que tu pulso empezaría a acelerarse

Ahora no estoy buscando la absolución
El perdón por las cosas que hago
Pero antes de sacar cualquier conclusión
Trata de ponerte en mi lugar
Trata de ponerte en mi lugar

Tropezarás con mis pasos
Mantendrás las mismas citas que yo mantuve
Si tratas de ponerte en mi lugar
Si tratas de ponerte en mi lugar

La moral frunciría el ceño
La decencia miraría con desprecio
El chivo expiatorio que el destino ha hecho de mí
Pero ahora prometo, mi juez y mis jurados
Que mis intenciones no podrían haber sido más puras
Mi caso es fácil de ver

No estoy buscando una conciencia más clara
La paz mental después de lo que he pasado
Y antes de hablar de cualquier arrepentimiento
Trata de ponerte en mi lugar
Trata de ponerte en mi lugar

Tropezarás en mis pasos
Mantendrás las mismas citas que yo mantuve
Si tratas de ponerte en mi lugar
Si tratas de ponerte en mi lugar
Tratas de ponerte en mi lugar

Ahora no estoy buscando la absolución
El perdón por las cosas que hago
Pero antes de sacar cualquier conclusión
Trata de ponerte en mi lugar
Trata de ponerte en mi lugar

Tropezarás con mis pasos
Mantendrás las mismas citas que yo mantuve
Si tratas de ponerte en mi lugar
Tropezarás con mis pasos
Mantendrás las mismas citas que yo mantuve
Si tratas de ponerte en mi lugar
Tratas de ponerte en mi lugar
Si tratas de ponerte en mi lugar
Tratas de ponerte en mi lugar