Depeche ModeBehind the wheel

La historia de «Behind the wheel»

Martin Gore, miembro de Depeche Mode, compuso «Behind the Wheel» en su estudio doméstico de Londres a mediados de 1986, como parte de las maquetas del disco. De ahí salió una canción con una secuencia de cuatro acordes que no para de girar, y que Alan Wilder, miembro del grupo y responsable de llevar las maquetas a su versión final, comparaba con las escaleras de Penrose: «cuando llegas arriba, vuelves a estar abajo otra vez». El bajo del tema se armó con tres piezas: una mano golpeando el extremo del tubo de un aspirador Hoover, muestreada; un punteo de guitarra muestreado y bajado de tono, y un Minimoog para darle cuerpo.

La versión del single la remezcló el productor estadounidense Shep Pettibone, y el grupo se quedó con ella porque la encontró más bailable que la del álbum. En la cara B metieron una versión del «(Get Your Kicks on) Route 66» de Bobby Troup, porque a Gore le pareció buena idea poner una canción de carretera junto a «Behind the Wheel»; los Beatmasters la remezclaron a partir de elementos del tema. El vídeo lo rodó Anton Corbijn cerca de Málaga, y en 2011 Vince Clarke, antiguo miembro de la banda, firmó una remezcla para Remixes 2: 81–11 que llegó al número tres de la lista dance de Billboard.

Letra original / traducida

Behind the wheel

My little girl, drive anywhere
Do what you want, I don’t care
Tonight I’m in the hands of fate
I hand myself over on a plate now

Oh, little girl, there are times when I feel
I’d rather not be the one behind the wheel
Come, pull my strings
Watch me move, I do anything, please

Sweet little girl, I prefer
You behind the wheel and me the passenger
Drive, I’m yours to keep
Do what you want, I’m going cheap tonight

You’re behind the wheel tonight
You’re behind the wheel tonight
You’re behind the wheel tonight
You’re behind the wheel tonight
You’re behind the wheel tonight

Autores de la canción: Martin Gore
Letra de Behind the Wheel © Sony/ATV Music Publishing LLC

Tras el volante

Mi niña, conduce a cualquier parte
Haz lo que quieras, no me importa
Esta noche estoy en manos del destino
Me entrego en bandeja ahora

Oh, niñita, hay veces que siento
Que prefiero no ser yo quien esté al volante
Ven, tira de mis hilos
Mira cómo me muevo, hago cualquier cosa, por favor

Dulce niña, te prefiero
A ti al volante y yo de pasajero
Conduce, soy tuya para mantenerte
Haz lo que quieras, esta noche salgo barato

Estás tras el volante esta noche
Estás tras el volante esta noche
Estás tras el volante esta noche
Estás tras el volante esta noche
Estás tras el volante esta noche