DonovanSeason of the witch

La historia de «Season of the witch»

La canción se grabó en los estudios CBS de Hollywood, donde se registró buena parte de su tercer álbum, Sunshine Superman. Donovan y su colaborador ocasional Shawn Phillips buscaban un sonido de combo de rock y reclutaron a músicos de los clubes de la zona: Lenny Matlin a los teclados, Don Brown a la guitarra solista, Bobby Ray al bajo y «Fast» Eddie Hoh a la batería. El propio Donovan tocó la segunda guitarra, una Fender Telecaster blanca, y describió así el riff: «El riff es puro instinto». Los futuros miembros de Led Zeppelin Jimmy Page y John Paul Jones participaron en otras sesiones suyas de aquellos años, pero lo que aportaron aquí, si aportaron algo, se desconoce. Phillips, por su parte, ha reclamado para sí la autoría.

Por un litigio con su compañía discográfica, el tema no pudo publicarse en el Reino Unido hasta junio de 1967. Desde entonces ha tenido infinidad de versiones, firmadas por gente como Robert Plant, Hole, Vanilla Fudge o Terry Reid, y ha acabado en bandas sonoras: Lana Del Rey la grabó para Scary Stories to Tell in the Dark (2019), Joan Jett and the Blackhearts para el documental The Sons of Sam (2021), Dr. John y los Blues Brothers para Blues Brothers 2000 (1998) y Luna para I Shot Andy Warhol (1996).

Letra original / traducida

Season of the witch

When I look out my window
Many sights to see
And when I look in my window
So many different people to be
That it’s strange
So strange

You’ve got to pick up every stitch
You’ve got to pick up every stitch
You’ve got to pick up every stitch
Mmm, must be the season of the witch
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch

When I look over my shoulder
What do you think I see
Some old cat lookin’ over his shoulder at me
And he’s strange
Sure is strange strange

You’ve got to pick up every stitch
You’ve got to pick up every stitch, yeah
Beatniks are out to make it rich
Oh no
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch

You’ve got to pick up every stitch
The rabbits runnin’ in the ditch
Beatnicks are out to make it rich
Oh no
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch
Were’d I do I go?

When I look out my window
What do you think I see?
And when I look in my window
So many different people to be
It’s strange
Sure is strange

You’ve got to pick up every stitch
You’ve got to pick up every stitch
Two rabbits Runnin in the ditch
Oh no
Must be the season of the witch
Must be the season of the witch, yeah
Must be the season of the witch
Where do I go?
Where do I go?

Autores de la canción: Donovan Leitch
Letra de Season of the Witch © Donovan (music) Limited, Peer International Corporation


Temporada de la bruja

Cuando miro por la ventana
Muchas vistas por ver
Y cuando miro en mi ventana
Cuántas personas diferentes para ser
Eso es extraño
Muy extraño

Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Mmm, debe ser la temporada de la bruja
Debe ser la temporada de la bruja, sí
Debe ser la temporada de la bruja

Cuando miro por encima del hombro
¿Qué crees que veo?
Algún gato viejo mirándome por encima del hombro
Y él es extraño
Seguro que es extraño, extraño

Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada punto, sí
Los Beatniks* quieren hacerse ricos
Oh no
Debe ser la temporada de la bruja
Debe ser la temporada de la bruja, sí
Debe ser la temporada de la bruja

Tienes que recoger cada puntada
Los conejos corriendo en la zanja
Los Beatnicks quieren hacerse ricos
No.
Debe ser la temporada de la bruja
Debe ser la temporada de la bruja
Debe ser la temporada de la bruja
¿A dónde voy a ir?

Cuando miro por la ventana
¿Qué crees que veo?
Y cuando miro en mi ventana
Cuántas personas diferentes para ser
Es extraño
Seguro que es extraño

Tienes que recoger cada puntada
Tienes que recoger cada puntada
Dos conejos corriendo en la zanja
Oh no
Debe ser la temporada de la bruja
Debe ser la temporada de la bruja, sí
Debe ser la temporada de la bruja
¿A dónde voy?
¿A dónde voy?

*Beatnik es un término inventado en 1954 por el periodista estadounidense Herb Caen para parodiar y referirse despectivamente a la generación beat y sus seguidores.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario