The BeatlesYou really got a hold on me

La historia de «You really got a hold on me»

Smokey Robinson escribió «You've Really Got a Hold on Me» en 1962, en la habitación de un hotel de Nueva York al que había viajado por asuntos de Motown. Allí escuchó «Bring It On Home to Me», de Sam Cooke, que sonaba en las listas por entonces, y compuso la suya influido por ella. Un año después los Beatles la grabaron, el 18 de julio de 1963, en la que fue la primera sesión de su segundo álbum, With the Beatles, mientras Please Please Me seguía en el número uno cuatro meses después de su publicación y el grupo compaginaba las giras con las grabaciones para la BBC.

La canción les llevó siete tomas, cuatro de ellas completas, y después cuatro fragmentos de edición; la versión final fue un empalme de las tomas 7, 10 y 11. En ella John Lennon y George Harrison compartían la voz principal y Paul McCartney hacía la armonía. Los Beatles la tocaron además en cuatro programas de radio en 1963: una de esas grabaciones, del 30 de julio, se incluyó en Live at the BBC, y una versión en directo registrada en Estocolmo en octubre de 1963 se publicó en 1995 en Anthology 1. En 1969 volvieron sobre ella durante las sesiones de Let It Be y sonó en el documental del mismo nombre, estrenado en 1970.

You really got a hold on me

I don’t like you, but I love you
Seems that I’m always thinking of you
Oh, oh, oh
You treat me badly, I love you madly
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me), baby

I don’t want you, but I need you
Don’t want to kiss you, but I need to
Oh, oh, oh
You do me wrong now, my love is strong now
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me), baby

I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me, hold me, hold me…
Tighter!
Tighter!

I want to leave you, don’t want to stay here
Don’t want to spend another day here
Oh, oh, oh
I want to split now, I just can’t quit now
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me), baby! (baby!)

I love you and all I want you to do
Is just hold me (Please), hold me (Squeeze), hold me, hold me…

You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)
You’ve really got a hold on me (You’ve really got a hold on me)

Autores de la canción: William Robinson Jr.
Letra de You Really Got a Hold on Me © Sony/ATV Music Publishing LLC

Realmente tienes control sobre mí

No me gustas, pero te quiero
Parece que siempre estoy pensando en ti
Oh, oh, oh
Me tratas mal, te quiero con locura
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí)
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí), nena

No te quiero, pero te necesito
No quiero besarte, pero lo necesito
Oh, oh, oh
Me haces mal ahora, mi amor es fuerte ahora
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí)
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí), nena

Te amo y todo lo que quiero que hagas
Es simplemente abrazarme, abrazarme, abrazarme, abrazarme…
¡Más fuerte!
¡Más fuerte!

Quiero dejarte, no quiero quedarme aquí
No quiero pasar otro día aquí
Oh, oh, oh
Quiero separarme ahora, no puedo dejarlo ahora
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí)
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí), ¡nena! (¡nena!)

Te amo y todo lo que quiero que hagas
Es simplemente abrazarme (Por favor), abrazarme (Fuerter), abrazarme, abrazarme…

Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí)
Realmente tienes control sobre mí (Realmente tienes control sobre mí)