Earth, Wind & FireCan’t hide love

La historia de «Can’t hide love»

La escribió Skip Scarborough y en 1973 la grabó el grupo de soul Creative Source, con producción de Michael Stokes: el tema salió como single con «Lovesville» en la cara B y los dos formaban parte del álbum de debut homónimo de la banda. Tres años después llegó la versión de Earth, Wind & Fire, ya con el título recortado a «Can't Hide Love», producida por Maurice White, miembro del grupo, junto a Charles Stepney y editada como single con «Gratitude» al otro lado. Ambas grabaciones procedían de Gratitude, el álbum en directo de 1975.

Esa versión fue nominada al Grammy en la categoría de mejor arreglo instrumental acompañando a vocalista, y su rastro se ha alargado durante décadas. Raheem DeVaughn la sampleó en «Guess Who Loves You More», Drake en «Beautiful Life» y Rick Ross en «Capone Suite», del filme Superfly; también la han interpolado el rapero Prodigy y el dúo Silk Sonic. Prince la cantó en directo en 2008 en el Hotel Gansevoort de Manhattan, y entre quienes la han versionado figuran Dionne Warwick, Carmen McRae, Nancy Wilson, Victor Wooten, Saul Williams y D'Angelo.

Letra original / traducida

Can’t hide love

You want my love and you can’t deny
You know it’s true but you try to hide
You turn down love like it’s really bad yeah owh
You can’t give what you never had yeah
Well bless your soul, you can fool a few
Ah I know the truth and so do you

You can’t hide love, you can’t now
You can’t hide love, it’s got ya
Betcha you want my love, I betcha
You can’t hide feeling inside

You can’t pretend there’s nothing there
Girl, I look in your eyes, I see you care
So why not stop trying to run and hide
You won’t find out, if you never try

You can’t hide love, you can’t now
You can’t hide love, it’s got ya
Betcha want my love, I betcha
You can’t hide feeling inside

Love has found the time to kiss you
Can you find the time to listen?
Life found the time to bug you yeah
Can you find the time for blessing? yeah owh

Autores de la canción: Skip Scarborough
Letra de Can’t Hide Love © Warner/Chappell Music, Inc


No puedes ocultar el amor

Quieres mi amor y no lo puedes negar
Sabes que es cierto pero lo intentas ocultar
Rechazas el amor como si realmente fuese malo, yeah owh
No puedes dar lo que nunca has tenido, yeah
En fin, bendita tu alma, puedes engañar a pocos
Ah, sé la verdad y tú también

No puedes ocultar el amor, ahora no puedes
No puedes ocultar el amor, te ha atrapado
Apuesto a que quieres mi amor, apuesto
No puedes ocultar cómo te sientes por dentro

No puedes fingir que no hay nada ahí
Chica, miro en tus ojos, veo que te importa
Así que por qué no dejar de intentar huir y esconderte
No lo descubrirás, si nunca lo intentas

No puedes ocultar el amor, ahora no puedes
No puedes ocultar el amor, te ha atrapado
Apuesto a que quieres mi amor, apuesto
No puedes ocultar cómo te sientes por dentro

El amor ha encontrado la hora de besarte
¿Puedes encontrar el momento para escuchar?
La vida encontró el momento para incordiarte, yeah
¿Puedes encontrar el momento para la bendición? Yeah owh