Van MorrisonBrown eyed girl

La historia de «Brown eyed girl»

En marzo de 1967 Van Morrison acababa de cerrar su etapa con Them y buscaba nueva compañía discográfica en Belfast cuando recibió una llamada de Bert Berns, dueño de Bang Records, que había producido varias grabaciones con el grupo. Morrison voló a Nueva York y firmó un contrato a toda prisa. En una sesión de dos días que arrancó el 28 de marzo grabó ocho canciones pensadas como cuatro sencillos, y «Brown Eyed Girl» quedó registrada al vigesimosegundo intento del primer día.

El título no era el original: la había escrito como «Brown-Skinned Girl» y lo cambió al grabarla. Él mismo lo explicó como un despiste: «Fue simplemente un error. Era una especie de canción jamaicana. Calipso. Se me olvidó que había cambiado el título». Contaba además que, al mirar la caja de la cinta donde la había dejado con su guitarra, ni siquiera se dio cuenta de que el nombre escrito era ya el otro.

En su momento se consideró demasiado sugerente para muchas emisoras y se editó una versión radiofónica que sustituía el verso «making love in the green grass» por un «laughin' and a-runnin', hey hey» que ya aparecía antes en la letra. En el primer verso se menciona «the Hollow», un parque y curso de agua de East Belfast situado a unos doscientos metros de la calle Hyndford, donde Morrison se crio.

Su relación con la canción nunca fue cómoda. Por aquel contrato firmado sin asesoramiento legal, dice que jamás ha cobrado derechos por escribirla ni por grabarla, y desahogó su frustración en «The Big Royalty Check», una canción sarcástica. Tampoco la tiene entre sus favoritas: «no es una de mis mejores. Tengo unas 300 canciones que creo que son mejores». Mientras tanto, Berns montó el álbum Blowin' Your Mind! sin consultarle ni avisarle. Lo que sí llegó fue una difusión enorme: en 2011 fue reconocida por haber alcanzado diez millones de emisiones radiofónicas en Estados Unidos, una cifra que solo otras nueve canciones registradas en BMI habían logrado.

Letra original / traducida

Brown eyed girl

Hey where did we go,
Days when the rains came
Down in the hollow,
Playin’ a new game,
Laughing and a running hey, hey
Skipping and a jumping
In the misty morning fog with
Our hearts a thumpin’ and you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down the old mine
With a transistor radio
Standing in the sunlight laughing,
Hiding behind a rainbow’s wall,
Slipping and sliding
All along the water fall, with you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.

Do you remember when we used to sing,
Sha la la la la la la la la la la te da

So hard to find my way,
Now that I’m all on my own.
I saw you just the other day,
My how you have grown,
Cast my memory back there, Lord
Sometime I’m overcome thinking ‘bout
Making love in the green grass
Behind the stadium with you
My brown eyed girl
You my brown eyed girl

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la te da.


Chica de ojos marrones

Hey, a dónde fuimos
los días en los que llegaron las lluvias
Abajo en la hondonada
Jugando a un nuevo juego
Riendo y corriendo hey, hey
Brincando y saltando
En la niebla de la mañana brumosa con
nuestros corazones latiendo y tú
Mi chica de ojos marrones
Tú, mi chica de ojos marrones

Pasara lo que pasase
al martes y tan despacio
Bajando por la vieja mina
con una radio
Estando bajo el sol, riendo
Escondiéndonos tras un muro de arcoiris
Resbalando y deslizándonos
Por toda la cascada, contigo
Mi chica de ojos marrones
Tú, mi chica de ojos marrones

¿Te acuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la la te da

Tan difícil de encontrar mi camino
ahora que estoy solo
Te vi el otro día
Cómo has crecido
He puesto mi memoria allá atrás, Señor
A veces estoy abrumado pensando en ello
Haciendo el amor en la hierba verde
Detrás del estadio contigo
Mi chica de ojos marrones
Tú, mi chica de ojos marrones

¿Recuerdas cuando solíamos cantar?
Sha la la la la la la la la la la te da.