Elton JohnStep into Christmas

La historia de «Step into Christmas»

La canción se grabó en una sola sesión, el 11 de noviembre de 1973, junto a su cara B, con Gus Dudgeon como productor. La mezcla buscaba imitar el sonido de Phil Spector, con compresión y su característico muro de sonido, y tanto Elton John como su letrista, Bernie Taupin, lo describieron como un homenaje a los villancicos que Spector había producido para grupos como las Ronettes.

Existen dos versiones con voces distintas: la del sencillo original y la que se grabó para el programa de Gilbert O'Sullivan, donde Taupin sustituyó a Ray Cooper en la percusión. En el vídeo promocional, la banda toca en un estudio con John al piano y una boa roja de plumas, Taupin hace un cameo con campanas tubulares —el instrumento que en el disco toca Cooper— y John aparece sosteniendo el carné de socio del Watford F. C., el club que acabaría comprando. En 2024, más de cincuenta años después, el vídeo se rehízo con Cara Delevingne en el papel de John y un vestuario idéntico al original. «Cuando alguien sugirió la idea de que ella me interpretara en una variación del vídeo de 1973, pensé que era la oportunidad perfecta. Gracias a Dios que Cara pensó lo mismo, porque quedó genial», dijo John.

Letra original / traducida

Step into Christmas

Welcome to my Christmas song
I’d like to thank you for the year
So I’m sendin’ you this Christmas card
To say, «It’s nice to have you here»

I’d like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh, step into Christmas with me, yeah

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Take care in all you do next year
And keep smilin’ through the days
If we can help to entertain you
Oh, we will find the ways

So merry Christmas, one and all
There’s no place I’d rather be
Than askin’ you if you’d oblige
Steppin’ into Christmas with me

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free, oh

Welcome to my Christmas song
I’d like to thank you for the year
So I’m sendin’ you this Christmas card
To say, «It’s nice to have you here»

I’d like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh, step into Christmas with me, yeah

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free

Step into Christmas, let’s join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry, come along with me
Step into Christmas, the admission’s free, oh

(Step, step into Christmas)
(Ah, forever and ever)
(Yeah, come along with me)
(Ah) Oh
(Step, step into Christmas)
(Ah, forever and ever)
(Yeah, come along with me)

Autores: Elton John / Taupin
Letra de Step Into Christmas © Dick James Music Ltd., Big Pig Music Ltd.

(Ah)

Entra en la Navidad

Bienvenidos a mi canción de Navidad
Me gustaría darte las gracias por el año
Por eso te envío esta tarjeta de Navidad
Para decir, «Es bueno tenerte aquí»

Me gustaría cantar sobre todas las cosas
Tus ojos y tu mente pueden ver
Así que sube a bordo del tocadiscos
Oh, entra en la Navidad conmigo, yeah

Entra en la Navidad, unámonos
Podemos ver la nieve caer por siempre y para siempre
Come, bebe y sé feliz, ven conmigo
Entra en la Navidad, la entrada es gratis

Cuídate en todo lo que hagas el próximo año
Y sigue sonriendo día tras día
Si podemos ayudar a entretenerte
Oh, encontraremos la manera

Así que feliz Navidad, todos y cada uno
No hay lugar en el que preferiría estar
Que pedirte que me ayudes
Entrando en la Navidad conmigo

Entra en la Navidad, unámonos
Podemos ver la nieve caer por siempre y para siempre
Come, bebe y sé feliz, ven conmigo
Entra en la Navidad, la entrada es gratis, oh

Bienvenidos a mi canción de Navidad
Me gustaría darte las gracias por el año
Por eso te envío esta tarjeta de Navidad
Para decir, «Es bueno tenerte aquí»

Me gustaría cantar sobre todas las cosas
Tus ojos y tu mente pueden ver
Así que súbete al tocadiscos
Oh, entra en la Navidad conmigo, yeah

Entra en la Navidad, unámonos
Podemos ver la nieve caer por siempre y para siempre
Come, bebe y sé feliz, ven conmigo
Entra en la Navidad, la entrada es gratuita

Entra en la Navidad, unámonos
Podemos ver la nieve caer por siempre y para siempre
Come, bebe y sé feliz, ven conmigo
Entra en la Navidad, la entrada es gratuita

Entra en la Navidad, unámonos
Podemos ver la nieve caer por siempre y para siempre
Come, bebe y sé feliz, ven conmigo
Entra en la Navidad, la entrada es gratis, oh

(Entra, entra en la Navidad)
(Ah, por siempre y para siempre)
(Yeah, ven conmigo)
(Ah) Oh
(Entra, entra en la Navidad)
(Ah, por siempre y para siempre)
(Yeah, ven conmigo)
(Ah)