Elton John, Dua LipaCold heart

La historia de «Cold heart»

Cuando la pandemia obligó a Elton John a detener su gira Farewell Yellow Brick Road en marzo de 2020, el músico se refugió en las colaboraciones. De aquel encierro salió esta pieza, grabada a lo largo de 18 meses, unas veces por Zoom y otras con estrictos protocolos sanitarios. La amistad con Dua Lipa venía de antes: se había fraguado cuando John participó en el livestream Studio 2054 de la cantante en noviembre de 2020 y se afianzó con la actuación de Lipa en la fiesta de los Oscar de la Elton John AIDS Foundation en agosto de 2021. El 10 de agosto de ese año ambos publicaron en sus redes sendos dibujos animados de sí mismos bailando una melodía disco; al día siguiente confirmaron el título y la fecha de salida.

El truco está en que no es una sola canción, sino un medley de cuatro temas que John firmó junto a Bernie Taupin: «Rocket Man» (1972), «Kiss the Bride» (1983), «Sacrifice» (1989) y «Where's the Shoorah?» (1976). El grupo Pnau se encargó de la producción y del remix. John lo contó así: «Me ha dado muchísima energía. Es una artista y una persona maravillosas, rebosante de creatividad e ideas. La energía que trajo a la canción me dejó alucinado». Lipa respondió que había sido «un honor y un privilegio» colaborar con él.

El vídeo, animado y dirigido por Raman Djafari, del estudio Blink Ink, se estrenó el mismo día del lanzamiento, el 13 de agosto de 2021, con la intención de construir una galaxia «llena de celebración, baile y alegría». En él, John y Lipa aparecen convertidos en dibujos que recorren paisajes coloridos y psicodélicos junto a otras cuatro criaturas animadas. Después llegaron una versión acústica y tres remixes más, firmados por Claptone, PS1 y The Blessed Madonna.

En Reino Unido alcanzó el número uno en su novena semana en la lista, y John se convirtió en el primer solista capaz de colocar un top 10 en seis décadas distintas. En noviembre de 2022 la interpretaron juntos en el Dodger Stadium de Los Ángeles, dentro de la gira de despedida de John, y el concierto se pudo ver en Disney+. Aquel año figuró entre las diez canciones más escuchadas del mundo en Apple Music y Spotify, y fue la más buscada en Shazam.

Letra original / traducida

Cold heart

(Oh)
(You’re my cold heart)
(Oh)

[Elton John]
It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

[Elton John]
Cold, cold heart
Hardened by you (Oh)
Some things lookin’ better, baby
Just passin’ through (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no
And this is what I should have ever said
Well, I thought it, but I kept it in

[Elton John]
Cold, cold heart
Hardened by you (Oh)
Some things lookin’ better, baby
Just passin’ through (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no, no)
And this is what I should have ever said
Well, I thought it, but I kept it in

[Elton John]
Cold, cold heart (Oh)
Hardened by you
Some things lookin’ better, baby (Oh)
Just passin’ through (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ‘round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no (No, no, no, no, no)
And this is what I should have ever said (And I think it’s gonna be a long, long time)
(‘Til touchdown brings me ‘round again to find)
Well, I thought it, but I kept it in (I’m not the man they think I am at home)
(Oh, no, no, no)
(No, no, no, no, no)

Shoorah (Oh)
Shoorah
Shoorah (Oh)
Shoorah
(No, no, no, no, no)


Frío corazón

(Oh)
(Eres mi frío corazón)
(Oh)

[Elton John]
Es una señal humana
Cuando las cosas van mal
Cuando el aroma de ella persiste
Y la tentación es fuerte

[Elton John]
Frío, frío corazón
Endurecido por ti (Oh)
Algunas cosas se ven mejor, cariño
Simplemente pasando por ellas (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
Y creo que va a pasar mucho, mucho tiempo
Hasta que el aterrizaje me traiga de nuevo para descubrir
Que no soy el hombre que creen que soy en casa
Oh no, no, no
Y esto es lo que debería haber dicho alguna vez
Vale, lo pensé, pero me lo guardé

[Elton John]
Frío, frío corazón
Endurecido por ti (Oh)
Algunas cosas se ven mejor, cariño
Simplemente pasando por ellas (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
Y creo que va a pasar mucho, mucho tiempo
Hasta que el aterrizaje me traiga de nuevo para descubrir
Que no soy el hombre que creen que soy en casa
Oh no, no, no (No, no, no, no)
Y esto es lo que debería haber dicho alguna vez
Vale, lo pensé, pero me lo guardé

[Elton John]
Frío, frío corazón (Oh)
Endurecido por ti
Algunas cosas se ven mejor, cariño (Oh)
Simplemente pasando por ellas (No, no, no, no, no)

[Dua Lipa]
Y creo que va a pasar mucho, mucho tiempo
Hasta que el aterrizaje me traiga de nuevo para descubrir
Que no soy el hombre que creen que soy en casa
Oh no, no, no (No, no, no, no)
Y esto es lo que debería haber dicho alguna vez (Y creo que va a pasar mucho, mucho tiempo)
(Hasta que el aterrizaje me traiga de nuevo para descubrir)
Vale, lo pensé, pero me lo guardé (No soy el hombre que creen que soy en casa)
(Oh, no, no, no)
(No, no, no, no)

Shoorah (Oh)
Shoorah
Shoorah (Oh)
Shoorah
(No, no, no, no, no)

Búsquedas: cold heart due lipa