Eric ClaptonChange the world

La historia de «Change the world»

«Change the World» se escribió a lo largo de más de un año y ninguno de sus tres autores coincidió con los otros mientras trabajaba en ella. Tommy Sims llevaba el título, la progresión de acordes y una idea de melodía; Wayne Kirkpatrick escribió la letra del estribillo y casi toda la segunda estrofa; y Gordon Kennedy terminó la música, grabó una maqueta en Columbus (Ohio) y de camino a casa fue dictando versos en una grabadora de mano. De aquella cinta salió la maqueta que acabó llegando a oídos de Clapton.

Tampoco fue él el primero en grabarla: Wynonna Judd la había incluido en su álbum Revelations, publicado en febrero de 1996, aunque nunca la sacó como single. La versión que conoció todo el mundo fue la suya, producida por Babyface. Clapton lo explicó así: al escuchar la maqueta de Sims podía imaginarse a Paul McCartney cantándola, de modo que, «con el mayor de los respetos hacia Paul», necesitaba llevar la canción «a un sitio más negro», y por eso llamó a Babyface, que le dio ese aire de blues casi sin proponérselo.

El guitarrista también dejó su propia huella en los arreglos. Los primeros compases que toca con la guitarra acústica son, según contó, una cita del arranque de «Mannish Boy», de Muddy Waters, un guiño que repite siempre que puede en los discos que cree que van a funcionar. Las sesiones estuvieron muy apretadas porque por entonces muchos artistas internacionales querían trabajar con Babyface; el músico Nathan East recordaba que, aun así, el productor puso a Clapton y a esta canción por delante de todo lo demás.

El resultado le valió ocho premios, entre ellos tres Grammy en la ceremonia de 1997, y se convirtió en uno de sus mayores éxitos. El vídeo se rodó en el vestíbulo vacío de la terminal de Hoboken, con ropa, gafas y zapatos facilitados por su amigo Giorgio Armani, y en él Babyface también asoma cantando junto a él. Ese mismo año, para el MTV Unplugged NYC 1997 de Babyface, ambos recuperaron la canción en una versión eléctrica de más de siete minutos.

Letra original / traducida

Change the world

If I could reach the stars
Pull one down for you
Shine it on my heart
So you could see the truth

That this love I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It’s only in my dreams

And I can change the world
I will be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world

If I could be king
Even for a day
I’d take you as my queen
I’d have it no other way

And our love would rule
In this kingdom we have made
‘Til then I’d be a fool
Wishing for the day

And I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

I could change the world
I would be the sunlight in your universe
You would think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

Autores de la canción: くまのきよみ / 森元康介 / 森田文人
Letra de Change the World © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing, Songtrust Ave, BMG Rights Management, Capitol Christian Music Group

Cambiar el mundo

Si pudiera alcanzar las estrellas
Bajar una para ti
Hacerla brillar en mi corazón
Para que pudieras ver la verdad

Que este amor que tengo dentro
¿Es todo lo que parece?
Pero por ahora me doy cuenta
De que está solo en mis sueños

Y puedo cambiar el mundo
Seré la luz del sol en tu universo
Pensarías que mi amor era algo realmente bueno
Cariño, si pudiera cambiar el mundo

Si pudiera ser rey
Aunque fuera por un día
Te aceptaría como mi reina
No lo haría de otra manera

Y nuestro amor gobernaría
En este reino que hemos hecho
Hasta entonces sería un tonto
Deseando que llegase el día

Y puedo cambiar el mundo
Yo sería la luz del sol en su universo
Pensarías que mi amor era algo realmente bueno
Cariño, si pudiera cambiar el mundo
Cariño, si pudiera cambiar el mundo

Podría cambiar el mundo
Yo sería la luz del sol en su universo
Pensarías que mi amor era algo realmente bueno
Cariño, si pudiera cambiar el mundo
Cariño, si pudiera cambiar el mundo
Cariño, si pudiera cambiar el mundo