Falling in ReverseWatch the world burn

La historia de «Watch the world burn»

Antes de que hubiera un solo anuncio, Ronnie Radke cambió la foto de perfil de sus redes por la imagen de un planeta Tierra en llamas. Aquel gesto fue toda la campaña previa: el 31 de enero de 2023 salió «Watch the World Burn» y ese mismo día la banda la tocó por primera vez en directo, en una fecha de la gira ROCKZILLA junto a Papa Roach. El lanzamiento iba a ser el tercer single de un EP titulado Neon Zombie, del que nunca llegó a anunciarse fecha ni avance alguno.

El videoclip, dirigido por Jensen Noen, llegó también ese día y convirtió a Radke en un supervillano inspirado en Homelander, con un discurso ante un ejército que toma como referencia el de General Hux en Star Wars: The Force Awakens. Entre las escenas hay una pulla muy concreta: un doble del exvocalista de Skid Row Sebastian Bach recibe un golpe en la cabeza con portátiles que caen del cielo, en referencia a los tuits con los que Bach se burló de que el grupo tuviera que cancelar un concierto porque les habían robado los ordenadores. El video pasó del millón de visitas en YouTube en su primer día y fue número uno en tendencias globales. Poco después, la canción dio a Falling in Reverse su primera entrada en el Billboard Hot 100, donde llegó al puesto 83.

Letra original / traducida

Watch the world burn

Yeah
I got voices in my head again, tread carefully
And I don’t medicate, it helps me temporarily
I got problems I got issues, yeah, apparently
Trauma that I’m burying
I think I need some therapy
I battle depression
I’m back with a message
I’m asking the question
That if you hate me
Why you acting obsessive?
I’m past the point of no return
Fuck being passive aggressive
I’ll brandish a weapon
Teach all you motherfuckers a lesson

I actually battle my demons and shadows
They swim in the deep and they creep in the shallows
I’m lost
I gotta admit that I’m living the life that I’ve always wanted, but it comes at a cost
They’re licking their chops
They’re fixing to rip me a part
I’m swimming with sharks
I’m lifting the bar
I’m lifting it into the stars
I’m like a shot of adrenaline
Mixed with some Ritalin
You started a battle, but bitch, Ima finish it
You think you can stop me, not even a little bit
Nowadays everybody’s so sensitive
Taking my words and you pick it a part
Tripping on nothing, just get in the car
Gripping and ripping I’m sticking the mark
I’m tipping the ch-ch-ch-ch-ch-ch-charts

I got enemies trying to get rid of me
Evil tendencies are fucking with me mentally
I got people that don’t like me in the industry
I can feel your energy, you are not a friend to me
Cause I have been to places that you never wanna go, ya
I got dirt on people, but they act like I don’t know, ya
I could do some damage, but I’ll never rock the boat
All it takes is one post, watch ‘em fall like dominoes

You’ll never get rid of me
Too many mini-me’s ripping my imagery
You know my history
It ain’t a mystery
I put every enemy outta they misery
Somebody send me some positive energy
About to go Darth, about to go Disney
Into the darkness, into infinity
And shut you motherfuckers up
You listening?

Stacking every little pretty penny that I’m getting
And I’m never giving in
To anybody, always winning
Never kidding when I die
I’m taking everybody with me
You’re never gonna get me
‘Cause you’ll never see it simply
I’m a motherfucking god
You’re a light yawn
I’m a time bomb
And the vibes wrong
Is this mic on?
I’m killing the syllables
With a loaded refillable
I’m a lyrical typical supervillain
I’m venomous
And I’m never gonna stop until
They put me on top of the list

I can’t control the monster any longer that’s inside

The pain and sorrow left us hollow
No tomorrows, hard to swallow
Death is calling, so appalling
Tightrope walking
Now I’m falling down
Like missiles falling from the sky
Come and save us
The pain and sorrow left us hollow
Here today but gone tomorrow
The pain inside is the fuel that drives
This flesh and bone through blood red skies
Hahahahahahahaha
The death defying
Hypnotizing
One day you’re gonna figure out
That everything they taught you was a lie
Watch the world burn

Rah
Ooh

The fear keeps you alive
Break the fucking chains
Take back your life
The fear is what keeps you insane
Break the fucking chains
Take away the pain

Autores: Ronnie Radke, Cody Quistad, Tyler Burgess, Christian Thompson & MYTH
Sello: Epitaph Records


Ver el mundo arder

Yeah
Tengo voces en mi cabeza otra vez, ve con cuidado
Y no me medico, eso me ayuda temporalmente
Tengo problemas, tengo movidas, yeah, aparentemente
Trauma que estoy enterrando
Creo que necesito terapia
Lucho contra la depresión
Estoy de vuelta con un mensaje
Estoy haciendo la pregunta
De si me odias
¿Por qué actúas de forma obsesiva?
He pasado el punto de no retorno
A la mierda ser pasivo agresivo
Voy a blandir un arma
Enseñaros a todos vosotros, hijos de puta, una lección

Realmente lucho contra mis demonios y sombras
Nadan en las profundidades y se arrastran en las superficies
Estoy perdido
Tengo que admitir que estoy viviendo la vida que siempre he querido, pero eso tiene un precio
Ellos están lamiendo sus chuletas
Se están preparando para rasgarme una parte
Estoy nadando con tiburones
Estoy levantando la barra
La estoy levantando hacia las estrellas
Soy como una inyección de adrenalina
Mezclada con algo de Ritalin
Empezaste una batalla, pero zorra, yo voy a terminarla
Si crees que puedes detenerme, ni siquiera un poquito
Hoy en día todo el mundo es tan sensible
Cogiendo mis palabras y eliges una parte
Tropezando con nada, solo entrando en el coche
Agarrando y rasgando estoy pegando la marca
Estoy tecleando las l-l-l-l-l-listas

Tengo enemigos tratando de deshacerse de mí
Tendencias malignas me están jodiendo mentalmente
Tengo gente a la que no le gusto en la industria
Puedo sentir tu energía, no eres mi amigo
Porque he estado en lugares a los que nunca querrías ir
Tengo mierda de la gente*, pero actúan como si no lo supiera, sí
Yo podría hacer algo de daño, pero nunca voy a mover el barco
Todo lo que hace falta es una postura, verles caer como fichas de dominó

Nunca te librarás de mí
Demasiados mini-yo rasgando mi imaginería
Conoces mi historia
No es un misterio
Puse a cada enemigo fuera de su miseria
Que alguien me envíe energía positiva
A punto de ser Darth, a punto de ser Disney
En la oscuridad, en el infinito
Y callaos, hijos de puta
¿Estáis escuchando?

Apilando cada pequeño y bonito penique que estoy consiguiendo
Y nunca voy a ceder
A nadie, siempre ganando
Nunca bromeo cuando muero
Me llevo a todos conmigo
Nunca vais a atraparme
Porque nunca lo veréis claro
Soy un puto dios
Vosotros sois un bostezo ligero
Soy una bomba de tiempo
Y las vibraciones mal
¿Está encendido este micro?
Estoy matando las sílabas
Con un recargable cargado
Soy un supervillano típico lírico
Soy venenoso
Y nunca voy a parar hasta que
Me pongan el primero de la lista

Ya no puedo controlar al monstruo que llevo dentro

El dolor y la pena nos dejaron huecos
No hay mañanas, difíciles de tragar
La muerte está llamando, tan atroz
Caminando en la cuerda floja
Ahora estoy cayendo
Como misiles cayendo del cielo
Ven y sálvanos
El dolor y la pena nos dejaron huecos
Hoy aquí, mañana ya no

El dolor interior es el combustible que impulsa
Esta carne y hueso a través de cielos rojo sangre
Ja ja ja ja ja ja ja ja
La muerte desafiando
Hipnotizante
Un día te darás cuenta
De que todo lo que te enseñaron era mentira
Mira cómo arde el mundo

Rah
Ooh

El miedo te mantiene vivo
Rompe las malditas cadenas
Recupera tu vida
El miedo es lo que te mantiene loco
Rompe las malditas cadenas
Llévate el dolor

*Referido a tener información comprometida o perjudicial sobre alguien.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario