Florence + The MachineShip to wreck

La historia de «Ship to wreck»

La chispa de «Ship to Wreck» salió de una fiesta en casa de Florence Welch. Al terminar la gira de Ceremonials, la cantante acabó en un pub cantando «Get Lucky», de Daft Punk, con la banda del local y lanzándose a hacer crowd surfing «sobre nadie». Su versión apareció en MTV News y su mánager fue a preguntarle por ello, lo que la llevó a plantearse por qué a veces quería «destrozarlo absolutamente todo» y por qué salir de fiesta no la conducía «a ningún sitio bueno» cuando podía hacerlo tanto como quisiera. Escribió la canción unas semanas después, en un proceso que le resultó sencillo y rápido.

En Coachella lo explicó de otra manera: la canción hablaba de «un tiempo libre que tuve en Londres, donde hice fiestas con alcohol, destrocé mi casa y dije un “te quiero” borracha demasiado pronto». La escribió junto a Kid Harpoon, que también la produjo con Markus Dravs, el productor que, según Welch, le había prohibido escribir canciones sobre el agua; las letras de esta, decía ella, no eran «demasiado explícitas» comparadas con las de sus discos anteriores.

El vídeo, dirigido por Vincent Haycock y con coreografía de Ryan Heffington, se rodó en la propia casa de Welch con un equipo de cincuenta personas que desmontó las luces y montó estructuras. En él, la cantante recorre las habitaciones discutiendo con su pareja mientras él la sigue, se enfrenta a su álter ego, que entorpece sus relaciones, y destroza la casa durante una cena, algo que ella comparó con la película de terror El exorcista. Se estrenó el 13 de abril de 2015 y fue nominado al premio MTV al mejor vídeo de rock; junto al resto de los vídeos del álbum, acabó formando parte del cortometraje The Odyssey, de 2016.

En directo se estrenó en abril de 2015 en el SF Masonic Auditorium, emparejada con «Drumming Song», y ese mismo mes la tocó en Coachella; tras romperse un pie, en el segundo fin de semana la cantó sentada en una silla. En octubre la interpretó en The Ellen DeGeneres Show dentro de una piscina poco profunda, bailando y salpicando mientras la mayor parte de la banda estaba sobre plataformas. La canción fue nominada al Grammy a la mejor interpretación pop de dúo o grupo.

Letra original / traducida

Ship to wreck

Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head
Dredging up great white sharks, swimming in the bed
Here comes a killer whale, to sing me to sleep
Thrashing the covers off, has me by its teeth

And, oh, my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much? Am I losing touch?
Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?

What’s with the long face? Do you want more?
Thousands of red-eyed mice, scratching at the door
And don’t let the curtain catch you, cause you’ve been here before
The chair is an island, darling, you can’t touch the floor

And, oh, my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much? Am I losing touch?
Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?

And good God
Under starless skies we are lost
And into the breach we got tossed
And the water’s coming in fast

And, oh, my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me to make my bed
And, oh, my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much? Am I losing touch?
Did I build a ship to wreck?

To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck
Did I build this ship to wreck?

Autores: Florence Welch / Thomas Edward Percy Hull
Letra de Ship to Wreck © Universal Music Publishing Ltd., Florence + The Machine Ltd.

Barco para naufragar

No toques los somníferos, me lían la cabeza
Dragando grandes tiburones blancos, nadando en la cama
Aquí viene una ballena asesina, a cantarme para dormir
Tirando de las mantas, me tiene entre sus dientes

Y, oh, mi amor, recuérdame, ¿qué fue lo que dije?
No puedo evitar tirar de la tierra a mi alrededor para hacer mi cama
Y, oh, mi amor, recuérdame, ¿qué fue lo que hice?
¿Bebí demasiado? ¿Estoy perdiendo el contacto?
¿Construí un barco para naufragar?

Para naufragar, para naufragar, para naufragar
¿Construí este barco para naufragar?

¿Qué es esa cara tan larga? ¿Quieres más?
Miles de ratones de ojos rojos, arañando la puerta
Y no dejes que la cortina te atrape, porque has estado aquí antes
La silla es una isla, cariño, no puedes tocar el suelo

Y, oh, mi amor, recuérdame, ¿qué fue lo que dije?
No puedo evitar tirar de la tierra a mi alrededor para hacer mi cama
Y, oh, mi amor recuérdame, ¿qué fue lo que hice?
¿He bebido demasiado? ¿Perdí el contacto?
¿Construí un barco para naufragar?

Para naufragar, para naufragar, para naufragar
¿Construí este barco para naufragar?

Y buen Dios
Bajo cielos sin estrellas estamos perdidos
Y en la brecha fuimos arrojados
Y el agua está entrando rápidamente

Y, oh, mi amor, recuérdame, ¿qué fue lo que dije?
No puedo evitar tirar de la tierra a mi alrededor para hacer mi cama
Y, oh, mi amor, recuérdame, ¿qué fue lo que hice?
¿He bebido demasiado? ¿Perdí el contacto?
¿Construí un barco para naufragar?

Para naufragar, para naufragar, para naufragar
¿Construí este barco para naufragar?
Para naufragar, para naufragar, para naufragar
¿Construí este barco para naufragar?