Letra original / traducida
Mermaids
I thought that I was hungry for love
Maybe I was just hungry for blood
Sea foam woman on the shore
Your prairie ghost, I’m a cottage whore
All the mermaids have sharp teeth
Razor blades all in your feet
England is only ever grey or green
The girls glitter striding glorious and coatless in the rain
I remember falling through these streets
Somewhat out of place, if not for the drunkenness
It makes my chest hurt to think of it
Not of regret, but of missing that
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
It was not all pain and pavements slick with rain
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconuts
And with your mermaid hair and your teeth so sharp
You crawled from the sea to break that sailor’s heart
You only get one night upon the shore
So dance like you’ve never danced before
And the dance floor is filling up with blood
But, oh, Lord, you’ve never been so in love
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
And the mermaids, they come once a year
They climb the struts of Brighton Pier
They come to drink, they come to dance
To sacrifice a human heart
And the world is so much wilder than you think
You haven’t seen nothing till you seen an English girl drink
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Autores: Florence Welch & Dave Bayley
Copyright © Universal Music Group
Sirena
Pensé que estaba hambrienta de amor
Puede que sólo estuviera hambrienta de sangre
Mujer de espuma de mar en la orilla
Tu fantasma de la pradera, soy una puta de cabaña
Todas las sirenas tienen dientes afilados
Cuchillas de afeitar en tus pies
Inglaterra sólo es gris o verde
Las chicas brillan dando zancadas gloriosas y sin abrigo bajo la lluvia
Recuerdo caer por estas calles
Algo fuera de lugar, si no fuera por la embriaguez
Me duele el pecho de pensarlo
No de arrepentimiento, sino de echarlo de menos
Alegre olvido
Alegre olvido
No todo era dolor y aceras resbaladizas por la lluvia
Y brillando bajo las luces de clubes de mierda y haciendo drogas de mierda
Y abrazando chicas que olían a Britney Spears y cocos
Y con tu pelo de sirena y tus dientes tan afilados
Te arrastraste desde el mar para romper el corazón de ese marinero
Sólo tienes una noche en la orilla
Así que baila como nunca has bailado antes
Y la pista de baile se está llenando de sangre
Pero, oh, Señor, nunca has estado tan enamorado
Alegre olvido
Alegre olvido
Alegre olvido
Y las sirenas, vienen una vez al año
Suben a los puntales del muelle de Brighton
Vienen a beber, vienen a bailar
A sacrificar un corazón humano
Y el mundo es mucho más salvaje de lo que crees
No has visto nada hasta que has visto a una chica inglesa beber
Alegre olvido
Alegre olvido
Alegre olvido
Alegre olvido
Alegre olvido
