Gigliola CinquettiNon ho l’eta

La historia de «Non ho l’eta»

La historia de «Non ho l'età» empieza en el Festival de Sanremo de 1964, donde la interpretaron Gigliola Cinquetti, en italiano, y la cantante Patricia Carli, en francés, y donde se llevó el primer premio. Como la radiotelevisión pública italiana usaba el certamen para elegir a su representante eurovisivo, Cinquetti viajó a Copenhague y el 21 de marzo se impuso en Eurovisión con 49 puntos frente a otros quince participantes. Tenía dieciséis años, lo que la convirtió en la ganadora más joven del festival hasta la belga Sandra Kim en 1986. De aquella actuación no se conserva ningún vídeo: solo queda el audio íntegro de la emisión radiofónica y un fragmento de la repetición de la victoria.

La canción se grabó en varios idiomas, entre ellos el inglés («This is my prayer»), el español («No tengo edad») y el japonés. Cinquetti regresó a Eurovisión en 1974 y quedó segunda con «Sì», por detrás de «Waterloo» de ABBA. El 4 de mayo de 1991 co-presentó el certamen en Roma junto a Toto Cutugno y ambos abrieron el programa cantando sus respectivas canciones ganadoras, y en 2022 volvió a interpretarla como número de intervalo en la final celebrada en Turín.

Letra original / traducida

Non ho l’eta

Non ho l’età, non ho l’età
Per amarti, non ho l’età
Per uscire sola con te

E non avrei
Non avrei nulla da dirti
Perché tu sai
Molte più cose di me

Lascia che io viva
Un amore romantico
Nell’attesa
Che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l’età, non ho l’età
Per amarti, non ho l’età
Per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai
Aspettarmi
Quel giorno avrai
Tutto il mio amore per te

Lascia che io viva
Un amore romantico
Nell’attesa
Che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l’età, non ho l’età
Per amarti, non ho l’età
Per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai
Aspettarmi
Quel giorno avrai
Tutto il mio amore
Per te

Autores de la canción: Giancarlo Colonnello / Mario Panzeri
Letra de NO TENGO EDAD © Sugarmusic s.p.a.


No tengo edad

No tengo edad, no tengo edad
Para amarte, no tengo edad suficiente
Para salir sola contigo

Y no tendría
No tendría nada que decirte
Porque sabes
Muchas cosas de mí

Déjame vivir
Un amor romántico
Mientras espero
Que llegue ese día
Pero no ahora

No tengo edad, no tengo edad
Para amarte, no tengo edad suficiente
Para salir sola contigo

Si tú quieres
Si tú quieres
Esperarme
Ese día tendrás
Todo mi amor por ti

Déjame vivir
Un amor romántico
Mientras espero
Que llegue ese día
Pero no ahora

No tengo edad, no tengo edad
Para amarte, no tengo edad suficiente
Para salir sola contigo

Si tú quieres
Si tú quieres
Esperarme
Ese día tendrás
Todo mi amor
Para ti

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario