Gnarls BarkleyCrazy

La historia de «Crazy»

La letra de «Crazy» salió de una conversación entre los dos miembros de Gnarls Barkley, el productor Danger Mouse y el cantante CeeLo Green. Según Danger Mouse, se fueron por las ramas hablando de que nadie se toma en serio a un artista si no está loco y empezaron a bromear sobre cómo hacer creer a la gente que ellos lo estaban; Green convirtió aquello en la canción, que grabaron de una sola toma. La música mira al cine del oeste: se inspira en las bandas sonoras de spaghetti western, sobre todo en Ennio Morricone, y samplea «Last Men Standing», de Gian Piero y Gian Franco Reverberi, compuesta para la película de 1968 Django, Prepare a Coffin. Por eso los hermanos Reverberi aparecen acreditados como autores junto a Green y Danger Mouse.

El tema se filtró a finales de 2005, meses antes de su lanzamiento, y sonó en BBC Radio 1; el DJ Zane Lowe lo usó incluso en anuncios televisivos de su programa. Cuando salió en marzo de 2006 se convirtió en el primer single que alcanzaba el número uno en el Reino Unido solo con ventas de descarga, y se mantuvo allí nueve semanas, la racha más larga en más de diez años. El grupo y la discográfica decidieron entonces retirar el single físico de las tiendas, dejando la descarga, para que la gente «recordara la canción con cariño y no llegara a cansarse de ella». Aun así fue el single más vendido de 2006 en el país.

El vídeo, dirigido por Robert Hales, imita un test de Rorschach: manchas de tinta animadas y simétricas que se transforman en formas ambiguas, con los dos integrantes del dúo entre ellas. Ganó dos premios en los MTV Video Music Awards, mejor dirección y mejor montaje. Ese mismo año interpretaron la canción en los MTV Movie Awards disfrazados de personajes de Star Wars.

Ha tenido además vida fuera del dúo. Violent Femmes grabaron una versión en 2008, su primera canción nueva desde 2000 —no en vano Gnarls Barkley habían versionado «Gone Daddy Gone» de los propios Violent Femmes en St. Elsewhere—, y una remezcla más lenta acompañó el tráiler de la película Birdman.

Letra original / traducida

Crazy

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you’re out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn’t because I didn’t know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that’s my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are,
Ha ha ha bless your soul
You really think you’re in control

Well, I think you’re crazy
I think you’re crazy
I think you’re crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking, I want to be like them
Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
And it’s no coincidence I’ve come
And I can die when I’m done

Maybe I’m crazy
Maybe you’re crazy
Maybe we’re crazy
Probably

Uh, uh

Loco

Recuerdo cuando, recuerdo, recuerdo cuando perdí la cabeza
Había algo tan agradable sobre ese lugar
Incluso tus emociones tenían eco
En tanto espacio

Y cuando tú estabas por ahí
Sin importarte
Sí, yo perdí el contacto
Pero no fue porque no lo supiera bien
Sólo sabía demasiado

¿Eso me convierte en un loco?
¿Eso me convierte en un loco?
¿Eso me convierte en un loco?
Posiblemente

Y espero que estés teniendo el momento de tu vida
Pero piénsalo bien, sólo es mi consejo

Venga, ¿quién, quién, quién, quién te crees que eres?
Ja, ja, ja, bendita tu alma
Realmente estás bajo control

Está bien, creo que estás loca
Creo que estás loca
Creo que estás loca
Tanto como yo

Mis héroes tuvieron el corazón para perder sus vidas hasta el extremo
Y todo lo que recuerdo es pensar que quiero ser como ellos
Desde que era pequeño, desde que era pequeño me parecía divertido
Y no es una casualidad que haya llegado
Y pueda morir cuando haya acabado

Puede que esté loco
Puede que estés loca
Puede queestemos locos
Probablemente

Uh, uh

Errores tipográficos: gnarles barkley