Letra original / traducida
Tema de la película Oklahoma!
Poor Jud is dead
AKA Pore Jud is daid
[CURLY]
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid
All gather ‘round his coffin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn’t very old—
Oh why did such a feller hive to die?
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid
He’s lookin’ oh so peaceful and serene—
[JUD]
And serene!
[CURLY]
He’s all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean!
(Spoken)
Then the preacher’d get up and he’d say
«Folks, we are gathered here to moan and groan over our brother Jud Fry, who hung hisself up by a rope in his smokehouse»
Then there’d be weepin’ and wailin’ from some of those women
Then he’d say
«Jud was the most misunderstood man in this here territory
People used to think he was a mean ugly feller
And they called him a dirty skunk and an ornery pig stealer
But the folks ‘at really knowed him
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
There beat a heart as big as all outdoors»
[JUD]
As big as all outdoors
[CURLY]
Jud Fry loved his feller man
[JUD]
He loved his feller man
[CURLY, spoken]
He loved the birds of the air and the beasts of the field. He loved the mice and the vermin in the barns, and he treated the rats like equals, which was right. And he loved little children. He loved everybody and everything in the world! Only, only he never let on, so nobody ever knowed it
(sung)
Pore Jud is daid
Pore Jud Fry is daid
His friends’ll weep and wail fer miles around
[JUD]
Miles around
[CURLY]
The daisies in the dell
Will give out a diff’rent smell
Because Pore Jud is underneath the ground
[JUD]
Pore Jud is daid
A candle lights his haid
He’s layin’ in a coffin made of wood
[CURLY]
Wood
[JUD]
And folks are feelin’ sad
Cause they use to treat him bad
And now they know their friend is gone fer good
[CURLY]
Good
[BOTH]
Pore Jud is daid
A candle lights his haid
[CURLY]
He’s lookin’ oh so purty and so nice
He looks like he’s asleep
It’s a shame that he won’t keep
But it’s summer and we’re running out of ice
[BOTH]
Pore Jud, Pore Jud
Autores: Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers
Letra de Pore Jud is Daid © Williamson Music
El pobre Jud está muerto
[CURLY]
El pobre Jud está muerto
El pobre Jud está muerto
Todos se reúnen alrededor de su ataúd y lloran
Tenía un corazón de oro
Y no era muy viejo…
Oh, ¿por qué moriría un tipo como él?
El pobre Jud está muerto
El pobre Jud Fry está muerto
Parece tan pacífico y sereno…
[JUD]
¡Y sereno!
[CURLY]
Está acostado para descansar
Con sus manos sobre el pecho
¡Sus uñas nunca han estado tan limpias!
(Hablado)
Entonces el predicador se levanta y dice
«Amigos, estamos aquí reunidos para gemir y llorar por nuestro hermano Jud Fry, que se colgó de una cuerda en su ahumadero»
Entonces hubo llanto y lamentos de algunas de esas mujeres
Después él dijo
«Jud era el hombre más incomprendido de este territorio
La gente solía pensar que era un tipo feo y malo
Y lo llamaban un sucio zorrillo y un intratable ladrón de cerdos
Pero la gente que lo conocía de verdad
Sabía que debajo de las dos camisas sucias que siempre llevaba
latía un corazón tan grande como todos los de fuera»
[JUD]
Tan grande como todo lo que hay al aire libre
[CURLY]
Jud Fry quería a su hombre de confianza
[JUD]
Quería a su hombre de confianza
[CURLY, hablado]
Amaba a las aves del cielo y a las bestias del campo. Amaba a los ratones y a las alimañas de los graneros, y trataba a las ratas como iguales, lo cual era correcto. Y amaba a los niños pequeños. Amaba a todos y a todo en el mundo. Solo que nunca lo dijo, para que nadie lo supiera
(Cantado)
El pobre Jud está muerto
El pobre Jud está muerto
Sus amigos llorarán y se lamentarán a millas de distancia
[JUD]
Millas de distancia
[RIZO]
Las margaritas del valle
Tendrán un olor diferente
Porque Pore Jud está debajo de la tierra
[JUD]
Pore Jud está dormido
Una vela ilumina su cabeza
Está acostado en un ataúd de madera
[CURLY]
Madera
[JUD]
Y la gente se siente triste
Porque solían tratarlo mal
Y ahora saben que su amigo se ha ido para siempre
[CURLY]
Siempre
[AMBOS]
El pobre Jud esá muerto
Una vela ilumina su cabellera
[RIZO]
Parece tan lindo y agradable
Parece que está dormido
Es una pena que no vaya a mantenerse
Pero es verano y nos estamos quedando sin hielo
[AMBOS]
Pobre Jud, pobre Jud
