Letra original / traducida
Christmas night in Harlem
[Spoken]
JACK: Hallelujah! Hallelujah! Glory Halle…
JOHNNY: What’s all that noise?
JACK: Hallelujah!
JOHNNY: Don’t give up with that now
JACK: Glory Halle…
JOHNNY: Who’s that over in the corner?
JACK: Hallelujah!
JOHNNY: I believe that’s Mr. Teagarden
Hey what you doin’ up there, man?
Last time I saw you you were sayin’ fare thee well to Harlem
JACK: I done bin wise g’wine an’ I ain’t g’wine there n’more
JOHNNY: You sho’ come back the right time it’s Christmas up here
JACK: What d’ya mean up here? It’s Christmas ev’rywhere
JOHNNY: Yeah, but it ain’t all Christmas like it’s Christmas in
Harlem
JACK: No?
[Sung]
JOHNNY: Ev’ry gal struttin’ with her beau
Through the streets covered white with snow
Happy smiles er’ywhere you go
Christmas night in Harlem
JACK: Black and tans feelin’ mighty good
In that old coloured neighbourhood
Here and now be it understood
Christmas night in Harlem
JOHNNY: Ev’ryone is gonna sit up
Until after three
Ev’ryone will be all lit up
Like a Christmas tree
JACK: Come on now ev’ry coal black Joe
You just lead me t’the mistletoe
With a kiss and a hi-de-ho
Christmas night in Harlem
[Spoken]
JOHNNY: Hee Hee, man, Dog, what’d Santa Claus leave in
Your stockin’?
JACK: Let me see, there’s an orange, a jar, ok guys? And
Man, look at this slide trombone
JOHNNY: Yeah, but it might not sound so pretty, let me hear
You tune it
[Sung]
JACK: Mr Mercer, I’m glad to be
Back in this festivity
JOHNNY: Ah, you said it, Mr. T
It’s Christmas night in Harlem
JACK: Well it’s Christmas night in Harlem
Man, you drew the pistol?
Autores: Mitchell Parish / Raymond Scott
Letra de Christmas Night In Harlem © Sony/ATV Music Publishing LLC
Noche de Navidad en Harlem
[Hablado]
JACK: ¡Aleluya! ¡Aleluya! Gloria ale…
JOHNNY: ¿Qué es todo ese ruido?
JACK: ¡Aleluya!
JOHNNY: No te rindas con eso ahora
JACK: Gloria ale…
JOHNNY: ¿Quién está en la esquina?
JACK: ¡Aleluya!
JOHNNY: Creo que es el Sr. Teagarden
Ey, ¿qué estás haciendo ahí arriba, amigo?
La última vez que te vi estabas despidiéndote de Harlem
JACK: He sido sabio con el vino y ya no quiero más vino*
JOHNNY: Deberías volver en la época adecuada, es Navidad por aquí
JACK: ¿Qué quieres decir con aquí? Es Navidad en todas partes
JOHNNY: Sí, pero no todo es Navidad como la Navidad en
Harlem
JACK: ¿Ah, no?
[Cantado]
JOHNNY: Todas las chicas pavoneándose con sus pretendientes
Por las calles blancas cubiertas de nieve
Sonrisas felices dondequiera que vayas
Noche de Navidad en Harlem
JACK: Negros y morenos se sienten muy bien
En ese viejo barrio de color
Aquí y ahora que se entienda
Noche de Navidad en Harlem
JOHNNY: Todo el mundo se va a sentar
Hasta después de las tres
Todo el mundo se iluminará
Como un árbol de Navidad
JACK: Vamos, todos los Joe negros carbón
Llevadme al muérdago
Con un beso y un hi-de-ho**
Noche de Navidad en Harlem
[Hablado]
JOHNNY: Je, je, tío, Dog, ¿qué dejó Papá Noel en tu calcetín?
JACK: Déjame ver, hay una naranja, un frasco, ¿de acuerdo chicos? Y
Tío, mira este trombón
JOHNNY: Sí, pero puede que no suene tan bien, déjame oírlo.
Afínalo
[Cantado]
Sr. Mercer, estoy encantado de
Volver en esta festividad
JOHNNY: Ah, tú lo has dicho, Sr. T
JACK: En fin, es noche de Navidad en Harlem
Tío, ¿sacaste la pistola?
*Hablando como si estuviera borracho
**Variación de la expresión «hi-de-hi», utilizada como saludo efusivo a los invitados, especialmente utilizado por megafonía/em>
