John DenverTake me home, country roads

3 comentarios

La historia de «Take me home, country roads»

Bill Danoff, coautor de la canción, iba con la guitarra en el asiento del copiloto mientras su mujer y coautora, Taffy Nivert, conducía por Clopper Road, en el condado de Montgomery (Maryland), camino de una reunión familiar. De ahí le vino la idea de «country roads»: se puso a pensar en su infancia en el oeste de Nueva Inglaterra. Los dos llevaban un mes con la canción y pensaban ofrecérsela a Johnny Cash.

Todo cambió la noche del 29 de diciembre de 1970. John Denver encabezaba el cartel del club The Cellar Door, en Washington D. C., con el dúo de Danoff y Nivert como telonero. De camino a casa de la pareja, Denver se rompió el pulgar izquierdo en una colisión y volvió de urgencias con el dedo entablillado. Allí escuchó lo que tenían y decidió que la canción era para él, así que abandonaron la idea de vendérsela a Cash. Faltaba el puente, y los tres se quedaron hasta las seis de la mañana dándole vueltas. Nivert consultó una enciclopedia para documentarse sobre Virginia Occidental; lo primero que encontró fue el rododendro, la flor del estado, que llegó a anotar como título en la hoja de la letra.

Esa misma noche Denver la presentó en su primer pase y llamó al escenario a sus dos colaboradores: los tres la cantaron leyendo de un único folio desplegado y, según el cantautor Len Jaffe, se llevaron una ovación de pie de cinco minutos. El vínculo con Virginia Occidental venía de lejos: Danoff escuchaba de niño, en Springfield (Massachusetts), el Saturday Night Jamboree que WWVA emitía desde Wheeling, y a la canción fueron entrando también el actor Chris Sarandon y los miembros de una comuna del estado. Danoff dijo que no quiso escribir sobre Massachusetts porque no le parecía una palabra musical.

Virginia Occidental la adoptó como propia: en marzo de 2014 se convirtió en uno de sus cuatro himnos oficiales; «Almost heaven», su arranque, es eslogan de la oficina de turismo, y suena en la previa de cada partido en casa de la Universidad de Virginia Occidental desde 1972. En 2023, la Biblioteca del Congreso la incluyó en el Registro Nacional de Grabaciones.

Take Me Home, Country Roads

Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains
Shenandoah river
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growin’ like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memories gathered around her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice
In the mornin’ hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin’ down the road I get a feelin’
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads
Take me home, now country roads
Take me home, now country roads

(Bill Danoff, Taffy Nivert & John Denver)

Llevadme A Casa, Caminos Rurales

Casi el cielo, Virginia Occidental
Azules cordilleras de montañas
El río Shenandoah
La vida es vieja allí
Más vieja que los árboles
Más joven que las montañas
Creciendo como una brisa

Caminos rurales, llevadme a casa
Al lugar al que pertenezco
Virginia Occidental, mamá montaña
Llevadme a casa, caminos rurales

Todas mis memorias reunidas en torno a ella
La señora del minero, extraña para el agua azul
Oscura y polvorienta, pintada en el cielo
Brumoso gusto de la claridad de la luna
Lágrimas en mi ojo

Caminos rurales, llevadme a casa
Al lugar al que pertenezco
Virginia Occidental, mamá montaña
Llevadme a casa, caminos rurales

Oigo su voz
En las horas matinales ella me llama
la radio me trae a la memoria mi hogar, lejos
Y conduciendo por la carretera obtengo un sentimiento
De que debería haber estado en casa ayer, ayer

Caminos rurales, llevadme a casa
Al lugar al que pertenezco
Virginia Occidental, mamá montaña
Llevadme a casa, caminos rurales

Caminos rurales, llevadme a casa
Al lugar al que pertenezco
Virginia Occidental, mamá montaña
Llevadme a casa, caminos rurales
Llevadme a casa ahora, caminos rurales
Llevadme a casa ahora, caminos rurales

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
John Denver
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

3 comentarios en «John Denver – Take me home, country roads»

Deja un comentario