John DenverAnnie’s song

La historia de «Annie’s song»

La escribió en enero de 1973 en el teleférico que sube a Aspen Mountain, en Colorado, en unos diez minutos y medio. Denver acababa de bajar esquiando una pista muy difícil y la mezcla del subidón físico con los colores y los sonidos de la montaña lo llevaron a pensar en su mujer, Annie Martell Denver. Ella lo recuerda así: «La escribió después de que John y yo pasáramos por un momento bastante intenso y las cosas iban bien». Llegó a casa y la puso por escrito. Para ella fue siempre una canción de amor; para él acabó siendo algo parecido a una plegaria.

Milt Okun contó que, cuando la oyó por primera vez, le dijo a Denver que tenía la misma melodía que el segundo movimiento de la Quinta Sinfonía de Chaikovski. Denver se sentó al piano, estuvo una hora y volvió con una versión en la que solo quedaban las cinco primeras notas. En julio de 1974 pasó dos semanas en el número uno en Estados Unidos. En 2016 el finlandés Ville Valo la grabó en finés como «Olet mun kaikuluotain», el primer lanzamiento en más de treinta años del sello Love Records, y el vídeo, dirigido por Ykä Järvinen, ganó el premio Emma al vídeo del año.

Letra original / traducida

Annie’s song

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again

Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again

Autores de la canción: John Denver
Letra de Annie’s Song © Alfred, Warner Chappell Music Inc, Warner/Chappell Music, Inc


La canción de Annie

Tú llenas mis sentidos
Como una noche en un bosque
Como las montañas en primavera
Como un paseo bajo la lluvia
Como una tormenta en el desierto
Como un durmiente océano azul
Tú llenas mis sentidos
Ven, lléname otra vez

Ven, déjame amarte
Déjame entregarte mi vida a ti
Déjame ahogarme en tu risa
Déjame morir en tus brazos
Déjame acostarme a tu lado
Déjame estar siempre contigo
Ven, déjame amarte
Ven, ámame otra vez

Tú llenas mis sentidos
Como una noche en un bosque
Como las montañas en primavera
Como un paseo bajo la lluvia
Como una tormenta en el desierto
Como un durmiente océano azul
Tú llenas mis sentidos
Ven, lléname otra vez