KissI was made for loving you

La historia de «I was made for loving you»

«I Was Made for Lovin' You» nació de una apuesta. Según la leyenda, los productores presionaban a Kiss para que sonara más comercial y la banda respondió que cualquiera podía escribir una canción disco de éxito en un rato; el demo, dice la historia, estuvo listo en horas. La leyenda no está probada, pero Paul Stanley, coautor junto al compositor Desmond Child y el productor Vini Poncia, ha contado que fue un esfuerzo consciente por demostrar lo fácil que resultaba escribir un hit disco. Child añade que los versos los escribieron juntos en una hora, y que el estribillo lo firmaron Stanley y Poncia cuando él ya se había ido.

En la grabación hay más de lo que parece. El batería Peter Criss aparece en el vídeo y en la portada, pero no tocó en el tema: como en buena parte de Dynasty, lo sustituyó el batería de sesión Anton Fig, porque Poncia lo consideró incapaz de tocar. También circuló el rumor de que el bajista Gene Simmons no había grabado su parte, algo ya desmentido. Stanley toca la guitarra rítmica y el guitarrista Ace Frehley firma el solo. No todos quedaron contentos: Simmons ha dicho que es su canción menos favorita de Kiss, en parte por su propia parte vocal, y Frehley y Criss también han declarado que no les gusta.

El vídeo se rodó el 20 de junio de 1979 en el Savannah Civic Center, en Georgia, con John Goodhue como director: como el concierto se canceló, se aprovechó el escenario ya montado para grabar dos vídeos. El sencillo fue el segundo disco de oro del grupo y vendió más de un millón de copias.

El tiempo la ha convertido en un fijo de sus conciertos, aunque con un arreglo que rebaja la parte disco. En su 30 aniversario, en Melbourne, la tocaron con la Melbourne Symphony Orchestra, cuyos músicos salieron con esmoquin y maquillaje estilo Kiss. También ha tenido versiones ajenas: el grupo puertorriqueño Menudo la cantó en español como «Fui Hecho Para Amarte» en 1981, la cantante mexicana Paulina Rubio la grabó en 2002 y el británico Yungblud la versionó en 2024 para la película The Fall Guy.

I was made for loving you

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There’s so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
‘Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can give it all to you baby
Can you give it all to me

Oh, can’t get enough, oh, oh
I can’t get enough, oh, oh
I can’t get enough
Yeah, ha

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Oh, I was made, you were made
I can’t get enough
No, I can’t get enough

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can give it all to you baby


Fui creado para amarte

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Esta noche voy a dártelo todo
En la oscuridad
Hay tanto que quiero hacer
Y esta noche quiero ponerlo a tus pies
Porque chica, fui creado para ti
Y chica, tú fuiste creada para mi

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y no puedo tener bastante de ti, baby
¿Puedes tener bastante de mi?

Esta noche quiero verlo en tus ojos
Sentir la magia
Hay algo que me vuelve salvaje
Y esta noche vamos a hacer que todo se haga realidad
Porque chica, fuiste creada para mí
Y chica, yo fui creado para ti

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y no puedo tener bastante de ti, baby
¿Puedes tener bastante de mi?

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y puedo dártelo todo, baby
¿Puedes dármelo todo?

Oh, no puedo tener bastante, oh, oh
No puedo tener bastante, oh, oh
No puedo tener bastante
Yeah, ha

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y no puedo tener bastante de ti, baby
¿Puedes tener bastante de mi?

Oh, fui creado, fuiste creada
No puedo tener bastante
No, no puedo tener bastante

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y no puedo tener bastante de ti, baby
¿Puedes tener bastante de mi?

Fui creado para amarte, baby
Tú fuiste creada para amarme
Y puedo dártelo todo, baby