Juice WRLDLucid dreams

La historia de «Lucid dreams»

Juice Wrld contó en una entrevista de junio de 2018 que «Lucid Dreams» nació como una «sesión de terapia» en un momento en que atravesaba problemas de pareja. La canción apareció primero en SoundCloud el 15 de junio de 2017, junto al EP JuiceWrld 9 9 9, y allí acumuló 2,5 millones de reproducciones antes de publicarse como single oficial. El productor Nick Mira reveló en noviembre de 2018 que Sting poseía el 85% de los derechos de la canción, construida sobre una interpolación de «Shape of My Heart», el tema que el músico publicó en 1993.

En octubre de 2019, los miembros de la entonces disuelta banda Yellowcard demandaron a Juice Wrld por 15 millones de dólares, alegando que «Lucid Dreams» copiaba la melodía de su «Holly Wood Died» de 2006. El bufete del grupo calificó esa cifra de errónea. Tras la muerte del rapero en diciembre de 2019, el proceso se paralizó, y en julio de 2020 Yellowcard retiró la demanda cuando su madre pasó a representar el patrimonio del artista: su abogado explicó que la banda necesitaba tiempo para decidir si quería litigar contra una madre en duelo. El caso, advirtió, podía reabrirse.

Letra original / traducida

Lucid dreams

Enviyon on the mix
No, no, no, no
No-no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no

I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me

You left me falling and landing inside my grave
I know that you want me dead
I take prescriptions to make me feel a-okay
I know it’s all in my head
I have these lucid dreams where I can’t move a thing
Thinking of you in my bed
You were my everything
Thoughts of a wedding ring
Now I’m just better off dead (Uh, uh, uh)
I’ll do it over again
I didn’t want it to end
I watch it blow in the wind
I should’ve listened to my friends
Leave this shit in the past, but I want it to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
You gave me a heart that was full of mistakes
I gave you my heart and you made heartbreak

You made my heart break
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break
You made my heart ache (Can’t take back the love that I gave you)
You made my heart break (Were made outta plastic, fake)
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
(Who knew evil girls had the prettiest face?)

I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me

Leave this shit in the past, but I want it to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
Easier said than done, I thought you were—
—instead of my head
You found another— better one
I won’t let you forget me

Autores de la canción: Dominic James Miller / Gordon Matthew Sumner / Nicholas Mira / Danny Lee Snodgrass / Jarad A. Higgins
Letra de Lucid Dreams © Artist 101 Publishing Group, Electric Feel Music, Taz Taylor Beats, Songs Of Universal Inc., Magnetic Publishing Ltd, Steerpike Ltd, Nick Mira Publishing


Sueños lúcidos

Enviyon en la mezcla
No, no, no, no
No-no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no

Todavía veo tus sombras en mi habitación
No puedo recuperar el amor que te di
Es hasta el punto en que te amo y te odio
Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh
Es más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la única
Escuchando a mi corazón en lugar de mi cabeza
Encontraste a otro, pero yo soy el mejor
No dejaré que me olvides
Todavía veo tus sombras en mi habitación
No puedo recuperar el amor que te di
Es hasta el punto en que te amo y te odio
Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh
Es más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la única
Escuchando a mi corazón en lugar de mi cabeza
Encontraste a otro, pero yo soy el mejor
No dejaré que me olvides

Me dejaste caer y aterrizar dentro de mi tumba
Sé que me quieres muerto
Tomo recetas para hacerme sentir bien
Sé que todo está en mi cabeza
Tengo estos sueños lúcidos donde no puedo mover nada
Pensando en ti en mi cama
Tú eras mi todo
Pensamientos de un anillo de bodas
Ahora estoy mejor muerto (Uh, uh, uh)
Lo haré de nuevo
No quería que terminara
Veo cómo se lleva el viento
Debería haber escuchado a mis amigos
Deja esta mierda en el pasado, pero quiero que dure
Estabas hecha de plástico, falso
Me enredé en tus formas drásticas
¿Quién iba a saber que las chicas malas tenían la cara más bonita?
Me diste un corazón que estaba lleno de errores
Te di mi corazón y tú hiciste el corazón roto

Hiciste que mi corazón se rompiera
Hiciste que me doliera el corazón (Todavía veo tus sombras en mi habitación)
Hiciste que mi corazón se rompiera
Hiciste que me doliera el corazón (No puedo recuperar el amor que te di)
Hiciste que mi corazón se rompiera (estaban hechos de plástico, falso)
Hiciste que me doliera el corazón (Todavía veo tus sombras en mi habitación)
Hiciste que mi corazón se rompiera de nuevo (Estaba enredado en tus formas drásticas)
(¿Quién iba a saber que las chicas malas tenían la cara más bonita?)

Todavía veo tus sombras en mi habitación
No puedo recuperar el amor que te di
Es hasta el punto en que te amo y te odio
Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh
Es más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la única
Escuchando a mi corazón en lugar de mi cabeza
Encontraste a otro, pero yo soy el mejor
No dejaré que me olvides
Todavía veo tus sombras en mi habitación
No puedo retirar el amor que te di
Es hasta el punto en que te amo y te odio
Y no puedo cambiarte, así que debo reemplazarte, oh
Es más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras la única
Escuchando a mi corazón en lugar de mi cabeza
Encontraste a otro, pero yo soy el mejor
No dejaré que me olvides

Deja esta mierda en el pasado, pero quiero que dure
Estabas hecha de plástico, falso
Me enredé en tus formas drásticas
¿Quién iba a saber que las chicas malas tenían la cara más bonita?
Es más fácil decirlo que hacerlo, pensé que eras…
…en lugar de mi cabeza
Encontraste otro… mejor
No dejaré que me olvides

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario