Letra original / traducida
Zapalduen olerkia
Herri ikustezin hontan
Itzalekin jolasten
Neu izaten saiatzen,
Geroa margozten.
Nire ezintasun denak
Behin da berriz kantatzen,
Egunsentia hurbilao sentitzen.
Denok ez dugu berdin
Kontatzen istoria,
Zaila da ulertzea
Bestearen egia.
Baina kantatu nahi dut
Zapalduen olerkia,
Estalita duten samin guztia.
Ohe hutsei, amaren malkoei,
Lapurtzen diguten denbora iheskorrari,
Burdin hotsei, aitaren beldurrei,
Sufritzen dugunoi…
Txikitatik entzuten
Zer izan behar garen,
Indarrez inposatuz
Zer maitatu behar den.
Baina kantatu nahi dut
Zapalduen olerkia,
Estalita duten samin guztia.
Lagun minei, bakardadeari,
Bizigabe utzitako une bakoitzari,
Izan zirenei, gaur garenari,
Izango direnei…
Esaidazu maitea
Dena aldatuko dela,
Bihar ere nirekin egongo zarela
Eta ondorengoek
Ez dutela sekula kantu hau kantatuko,
Malkorik botako, esan maitea…
Esan laztana
Entzun nahi dudana
Esan laguna.
Istripuei,
Berri txarrei,
Bidean galdu ditugun lagun guztiei,
Gugatik dena eman dutenei,
Askatasun haizeari, zuei, haizeari,
Zuei, zuei, zuei…
El poema de los oprimidos
En este pueblo invisible
Jugando con las sombras
Tratando de ser yo
Pintando el futuro
Toda mi impotencia
Cantando una vez más
Siento el amanecer acercándose
No somos todos iguales
Contando la historia,
Es difícil de entender
La verdad del otro.
Pero quiero cantar
El poema de los oprimidos,
Todo el dolor que tiene oculto
A las camas vacías, a las lágrimas de madre
Al tiempo fugaz que nos roban,
A los fríos barrotes, a los miedos del padre,
A todos los que sufrimos…
Escuchando desde la infancia
Lo que necesitamos ser
Imponiendo por la fuerza
Que hay que amar
Pero quiero cantar
El poema de los oprimidos,
Todo el dolor que tiene oculto
A mi querida amiga, la soledad,
A cada momento no vivido
A los que fueron, a lo que somos hoy,
A los que serán…
Dime querida
que todo va a cambiar
Que estarás conmigo mañana también
Y que nuestros descendientes
Nunca cantarán este poema
Ni derramarán lágrimas, dime mi amor…
Dime querida
Lo que quiero escuchar
Díselo a un amigo
A los accidentes
A las malas noticias
A todos los amigos que perdimos en el camino
A los que han dado todo por nosotros
Al viento de la libertad, a ti, al viento
A ti, a ti, a ti…
