KornBlind

La historia de «Blind»

«Blind» nació antes que Korn: Jonathan Davis la escribió cuando todavía militaba en Sexart. Al grabarla para su debut, la banda le añadió una intro más larga —una interpolación acelerada del arranque de batería de «Too Many Puppies», de Primus—, platillos y una pequeña línea de bajo, además de un cambio musical que suena bajo el «I'm so blind» del estribillo. El final, una coda de bajo, cita «Lick a Shot» de Cypress Hill y no tenía nada que ver con la canción. Cuando la publicaron, ni Davis ni Korn acreditaron a sus autores originales, Dennis Shinn y Ryan Shuck, que no aparecieron en los créditos hasta el recopilatorio Greatest Hits Vol. 1.

El vídeo lo dirigió Joseph McGinty Nichol, amigo del descubridor de la banda, y lo pagó de su propio bolsillo; se estrenó en enero de 1995. En directo, Brian «Head» Welch, el guitarrista que dejó el grupo en 2005, la tocaba por su cuenta hasta que Davis lo invitó a subir al escenario en el Carolina Rebellion, su primera actuación con Korn desde la marcha. En marzo de 2026 el pitcher de los Padres de San Diego Mason Miller la usó por primera vez como canción de entrada y ese día se llevó el salvamento y la primera victoria de su equipo ante los Detroit Tigers.

Letra original / traducida

Blind

Are you ready?!

This place inside my mind, a place I like to hide
You don’t know the chances. What if I should die?!
A place inside my brain, another kind of pain
You don’t know the chances. I’m so blind!

Another place I find to escape the pain inside
You don’t know the chances. What if I should die?!
A place inside my brain, another kind of pain
You don’t know the chances. I’m so blind!

Deeper and deeper and deeper as I journey to
live a life that seems to be a lost reality
that can never find a way to reach.
My inner selfesteem is low.
How deep can I go in the ground that I lay?
If I don’t find a way to see through the gray that clouds my mind.

This time I look to see what’s between the lines!

I can see, I can see, I’m going blind…
I’m blind


Ciego

¿Estás preparado?

Este lugar dentro de mi mente, un lugar en el que me gusta esconderme
No conoces las posibilidades. ¿Qué pasaría si muriese?
Un lugar dentro de mi cerebro, otro tipo de dolor
No conoces las posibilidades. ¡Estoy tan ciego!

Otro lugar encuentro para eludir el dolor interno
No conoces las posibilidades. ¿Qué pasaría si muriese?
Un lugar dentro de mi cerebro, otro tipo de dolor
No conoces las posibilidades. ¡Estoy tan ciego!

Más y más y más profundo a medida que viajo para
Vivir una vida que parece ser una realidad perdida
Que nunca puedo encontrar un camino a seguir
Mi autoestima interior es poca
¿Cuán profundo puedo ir en el terreno en el que me encuentro?
Si no encuentro un camino para ver a través del gris que nubla mi mente

Esta vez confío en ver lo que está entre líneas

Puedo ver, puedo ver, me estoy quedando ciego…
Estoy ciego

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario