Linkin ParkCrawling

La historia de «Crawling»

Chester Bennington explicó que la canción nacía de su propia lucha con las drogas y el alcohol: hablaba de sentir que no tenía control sobre sí mismo, y de ahí venía el verso que dice que esas heridas no sanarán. El cantante también admitió que era la que más dificultades le causaba en directo, por encima de cualquier otra del repertorio, y en 2002 se llevó el Grammy a la mejor interpretación de hard rock.

El videoclip, dirigido por los hermanos Strause, muestra a una joven atrapada en una relación abusiva, con unos cristales que van formándose a su alrededor y acaban retrocediendo al final. El guion original era otro: se inspiraba en la película Species y terminaba con un fan atacando a la banda, pero Warner Bros. lo rechazó. Fue además el primer vídeo del grupo con Dave «Phoenix» Farrell de vuelta en la formación. Años después, tras la muerte de Bennington en julio de 2017, Chris Martin, vocalista de Coldplay, la tocó al piano como homenaje.

Letra original / traducida

Crawling

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

There’s something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control I fear is never ending
Controlling
I can’t seem
To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence I’m convinced
That there’s just too much pressure to take)
I’ve felt this way before
So insecure

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It’s haunting how I can’t seem

To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence I’m convinced
That there’s just too much pressure to take)
I’ve felt this way before
So insecure

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

Crawling in my skin
These wounds, they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real

There’s something inside me that pulls beneath the surface
Consuming (confusing what is real)
This lack of self control I fear is never ending
Controlling (confusing what is real)

Autores de la canción: Brad Delson / Chester Charles Bennington / Joseph Hahn / Mike Shinoda / Robert G. Bourdon
Letra de Crawling © Universal Music Publishing Group, Peermusic Publishing

Arrastrándome

Arrastrándome por mi piel
Esas heridas, no sanarán
El miedo es cómo caigo
Confundiendo lo que es real

Hay algo dentro de mí que presiona bajo la superficie
Consumiendo, confundiendo
Esta falta de autocontrol a la que tengo miedo nunca se acaba
Controlando
Parece que no puedo
Encontrarme a mí mismo otra vez
Mis paredes se están cerrando
(Sin una sensación de confianza estoy convencido
De que hay demasiada presión que soportar)
Me he sentido así antes
Tan inseguro

Arrastrándome por mi piel
Esas heridas, no sanarán
El miedo es cómo caigo
Confundiendo lo que es real

El desasosiego, finalmente se ha hecho dueño de mí
Distrayendo, reaccionando
Contra mi voluntad aguanto junto a mi propio reflejo
Es inquietante cómo no puedo lograrlo

Encontrarme a mí mismo otra vez
Mis paredes se están cerrando
(Sin una sensación de confianza estoy convencido
De que hay demasiada presión que soportar)
Me he sentido así antes
tan inseguro

Arrastrándome por mi piel
Esas heridas, no sanarán
El miedo es cómo caigo
Confundiendo lo que es real

Arrastrándome por mi piel
Esas heridas, no sanarán
El miedo es cómo caigo
Confundiendo lo que es real

Hay algo dentro de mí que presiona bajo la superficie
Consumiendo (confundiendo lo que es real)
Esta falta de autocontrol a la que tengo miedo nunca se acaba
Controlando (confundiendo lo que es real)