Linkin ParkOne more light

La historia de «One more light»

La canción nació de una pérdida. En 2016, Mike Shinoda, teclista de la banda, trabajó con el compositor británico Eg White, que le preguntó sobre qué quería escribir. Lo único que Shinoda tenía en la cabeza era una amiga que acababa de morir: Amy Zaret, veterana de Warner Bros. Records durante 25 años, fallecida en octubre de 2015 tras un diagnóstico de cáncer. La idea, según él, era que pese a la inevitabilidad de la pérdida hay que decirle a la gente que te importa. Cuando el grupo se la enseñó a varios empleados de Warner, algunos rompieron a llorar, se abrazaron y contaron historias sobre ella.

La tocaron en Jimmy Kimmel Live! dedicándosela a Chris Cornell, fallecido el día anterior. Tras el suicidio de Chester Bennington en julio de 2017 fue el siguiente single que eligió la banda; Shinoda escribió que se compuso para mandar amor a quien ha perdido a alguien y que ahora les tocaba recibirlo a ellos. El vídeo, dirigido por Joe Hahn, miembro del grupo, y por Mark Fiore, mezcla imágenes de Bennington entre el público con conciertos y vídeos anteriores, y estuvo nominado a mejor vídeo rock en los MTV VMA de 2018. Steve Aoki, DJ y colaborador de la banda, firmó una remezcla en octubre de 2017. En 2025 Shinoda dijo que ya no la interpretan en directo porque le parece «demasiado triste».

Letra original / traducida

One more light

Should’ve stayed, were there signs I ignored?
Can I help you not to hurt anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can’t keep

If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you’re angry, and you should be, it’s not fair
Just ‘cause you can’t see it, doesn’t mean it, isn’t there

If they say
Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do

(I do)

Who cares if one more light goes out?
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone’s time runs out?
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out?
Well I do
Well I do

Autores de la canción: Brad Delson / Chester Charles Bennington / Dave Farrell / Francis White / Joseph Hahn / Mike Shinoda / Robert G. Bourdon
Letra de One More Light © Universal Music Publishing Group


Una luz más

Debería haberme quedado, ¿había señales que ignoré?
¿Puedo ayudarte a no herir más?
Vimos el brillo cuando el mundo estaba dormido
Hay cosas que podemos tener, pero no podemos mantener

Si dicen que
A quién le importa si se apaga una luz más
En el cielo de un millón de estrellas
Parpadea, parpadea
¿A quién le importa que se acabe el tiempo de alguien?
Si un momento es todo lo que somos
O más rápido, más rápido
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Pues a mí me importa

Los recordatorios, tiran del suelo desde tus pies
En la cocina, una silla más de las que necesitas, oh
Y estás enfadado, y deberías estarlo, no es justo
Solo porque no puedas verlo, no significa que no esté ahí

Si dicen que
A quién le importa si se apaga una luz más
En el cielo de un millón de estrellas
Parpadea, parpadea
¿A quién le importa que se acabe el tiempo de alguien?
Si un momento es todo lo que somos
O más rápido, más rápido
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Pues a mí sí

(A mí sí)

¿A quién le importa si se apaga una luz más?
En el cielo de un millón de estrellas
Parpadea, parpadea
¿A quién le importa que se acabe el tiempo de alguien?
Si un momento es todo lo que somos
O más rápido, más rápido
¿A quién le importa si se apaga una luz más?
Pues a mí me importa
Pues a mí sí