Lucio Dalla – Kamikaze


Letra original / traducida

Kamikaze

È già tardi, è l’alba lo so
Anch’io apro gli occhi e ci sei, piano
So che ti piace far piano

Annuso un poco il tuo odore, sai di pane
È domenica e ho fame, prendo il casco
E parto sicuro

Io pilota e tu lassù
Una stella
La giusta rotta

Unico spazio libero
Nel mio radar psichico
Verso di te io punterò
Aspettami
Oh
Un kamikaze come me
Non torna indietro

Merda di un lunedì
Fuori di te c’è solo il vuoto, perso
Rimani tu, l’unica tu
A riparare il motore
Ridargli colore, anche se stanco, oh
Può tornare in alto, acceso
Ma se ti spegni anche tu
Perdo quota
L’aereo trema

E se il contatto non c’è
E non funziona la cloche
Contro di te mi schianterò, mayday
Io proprio non ci sto
Di tornare al buio no
Ritrovarmi al lunedì tra paure e debiti
O atterrare un po’ più in là, mayday

Unico spazio libero
Nel mio radar psichico
Verso te io punterò
Aspettami
Un kamikaze come me
E se il contatto non c’è
E non funziona la cloche
Contro di te mi schianterò, mayday
Io proprio non ci sto
Di tornare al buio no

Autor de la canción: Lucio Dalla / D’agostini Messini / Michele Lombardo


Kamikaze

Ya es tarde, está amaneciendo, lo sé
Yo también abro los ojos y ahí estás tú, tranquilo
Sé que te gusta estar tranquilo

Te huelo un poco, sabes a pan
Es domingo y tengo hambre, así que cojo mi casco
Y voy seguro

Soy un piloto y tú estás ahí arriba
Una estrella
El camino correcto

El único espacio libre
En mi radar psíquico
Te señalaré
Espérame
Oh
Un kamikaze como yo
No da la vuelta

Mierda de lunes
Fuera de ti no hay más que vacío, perdido
Tú sigues siendo, la única tú
Para reparar el motor
Dale color de nuevo, aunque se canse, oh
Puede volver a subir, encendido
Pero si tú desconectas también
Perderé altitud
El avión tiembla

Y si no hay contacto
Y no funciona la palanca
Contra ti me chocaré, mayday
No puedo soportarlo
No volver a la oscuridad
Encontrarme el lunes entre miedos y deudas
O aterrizar un poco más lejos, mayday

El único espacio libre
En mi radar psíquico
Te señalaré
Espérame
Un kamikaze como yo
Y si no hay contacto
Y el volante no funciona
Contra ti chocaré, mayday
No puedo soportarlo
No volver a la oscuridad