Mariah CareySay Somethin’ft. Snoop Dogg

La historia de «Say Somethin’»

La canción nació casi de improviso. Durante una sesión de estudio con Pharrell Williams, uno de sus productores y compositores, Mariah Carey se encontró con Snoop Dogg, con quien ya había grabado años antes, y le mostró una versión todavía sin terminar de «Say Somethin'». El rapero completó su parte allí mismo: «Pharrell hizo que pasara. Me dijo: baja por el pasillo y ponte en este micro ahora mismo», recordó después en MTV. Nelly andaba por allí y le dio indicaciones sobre cómo enfocar el rap. Dogg se llevó el tema a su estudio, lo retocó y añadió sus versos, y cuando se lo devolvió a Carey ella lo aprobó sin pegas.

El rapero arrastraba el recuerdo de la cantante desde mucho antes: contó que cuando estaba en la cárcel «Vision of Love» era la canción más sonada del mundo y que se repetía que ojalá pudiera conocerla. Carey, en cambio, no lo tuvo claro al principio. Admitió que le pareció una pista interesante pero que dudaba si era «muy yo», y señaló que versos como «Something like volcanic / You and me seems organic / Just like stars and planets» eran un sinsentido, aunque le encantaban.

El lanzamiento fue un ir y venir. El tema se filtró y estaba destinado a ser el primer single del álbum, pero lo sustituyó «It's Like That»; luego se pensó como tercer single y también se descartó, hasta que acabó saliendo como séptimo y último, a la vez que «Fly Like a Bird». No tuvo un gran recorrido en listas: no pasó del puesto 79 en Estados Unidos.

Más ambición puso en el vídeo, dirigido por Paul Hunter y rodado sobre todo en París en marzo de 2006, con Williams como interés romántico de Carey. La tienda insignia de Louis Vuitton en los Campos Elíseos cerró para el rodaje, y por allí apareció en un cameo André Leon Talley, amigo y estilista de la cantante, haciendo de empleado. Las escenas de Snoop Dogg se grabaron aparte, un domingo en Los Ángeles; Carey bromeó diciendo que sus exigencias para viajar a París iban más allá de las ediciones de platino, hasta las de diamante. Hunter llegó a incluir imágenes de los paparazzi franceses que intentaron fotografiarla durante el rodaje, porque, decía, hacían que todo pareciera más real.

Letra original / traducida

Say somethin’

I’m over here
Looking at you
You’re over there
Watching me too
Both painting pictures of
Of how we’ll kiss and hug

So what we gonna do
(So what ya gonna do? What ya gonna do?)
Tell me why we’re standing here
The moment’s passion’s all so clear
You’ve got my mind blown
And baby, I’m ready to go

But uh
If it’s worth your while
Say something, say something
If it’s worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it’s worth your while
Do something good to me

Hot as you can stand it
Something like volcanic
You know it seems organic
Just like the stars and planets
Yeah, we are
So what you gonna do
(So what ya gonna do? What ya gonna do)

Tell me why we’re still in here
There’s nothing for us to fear
I could tell with my eyes closed
Now baby, I’m ready to go

But uh
If it’s worth your while
Say something, say something
If it’s worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey

If it’s worth your while
Do something good to me
If it’s worth your while
Say something, say something
If it’s worth your while
Say something good to me, baby
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it’s worth your while
Do something good to me

Everytime I fall though
Want me to speak on the word or two
It’s the D-O-double-G
And I do it so lovingly
Diggin’ this track by the Neptunes
Babygirl, follow me to the west room
Now get buck wild
Shhh, don’t make a sound
I’ll take you, lay you down
Make your body go round and round
Do you want me to
Don’t say you won’t
I know you do
Most girls play shy
It won’t hurt until you give it a try
I know you like my smile
Dig my style, dig the bow-wow

But uh
If it’s worth your while
Say something, say something
If it’s worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it’s worth your while
Do something good to me

If it’s worth your while
Say something, say something
If it’s worth your while
Say something good to me
Hey, hey, hey
Hey, hey
If it’s worth your while
Do something good to me

Autores de la canción: Calvin Broadus / Jermaine Dupri / Maurice Gleaton / Chad Hugo / Bernard Leverette / James Phillips / Gerald Tiller / Pharrell Williams / Pharrell L Williams / Jamall Willingham
Letra de Say Somethin’ © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Di algo

Estoy por aquí
Mirándote
Tú estás por ahí
Observándome también
Ambos pintando cuadros de
De cómo nos besaremos y abrazaremos

Así que qué vamos a hacer
(¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?)
Dime por qué estamos aquí
La pasión del momento está muy clara
Haces volar mi mente
Y cariño, estoy preparada para ir

Pero uh
Si vale la pena
Di algo, di algo
Si vale la pena
Dime algo bueno
Hey, hey, hey
Hey, hey
Si vale la pena
Hazme algo bueno

Tan caliente como puedas soportarlo
Algo como volcánico
Sabes que parece orgánico
Como las estrellas y planetas
Sí, lo somos
Así que, ¿qué vas a hacer?
(Así que ¿qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?)

Dime por qué aún estamos aquí
No hay nada que temer para nosotros
Podría decírtelo con los ojos cerrados
Ahora cariño, estoy preparada para ir

Pero uh
Si vale la pena
Di algo, di algo
Si vale la pena
Dime algo bueno
Hey, hey, hey
Hey, hey

Si vale la pena
Hazme algo bueno
Si vale la pena
Di algo, di algo
Si vale la pena
Dime algo bueno, cariño
Hey, hey, hey
Hey, hey
Si vale la pena
Hazme algo bueno

Aunque cada vez que caigo
Quieres que hable en una palabra o dos
Es el DO doble G
Y lo hago divinamente
Enterrando esta pista por los Neptunes
Chica, sígueme a la habitación del oeste
Ahora desnúdate salvajemente
Shhh, no hagas ruido
Te tomaré, te postraré
Haré girar y girar tu cuerpo
¿quieres que lo haga?
No digas que no
Sé que quieres
La mayoría de las chicas juegan con timidez
No dolerá hasta que lo pruebes
Sé que te gusta mi sonrisa
Te gusta mi estilo, te gusta el bow-wow

Pero uh
Si vale la pena
Di algo, di algo
Si vale la pena
Dime algo bueno
Hey, hey, hey
Hey, hey
Si vale la pena
Hazme algo bueno

Si vale la pena
Di algo, di algo
Si vale la pena
Dime algo bueno
Hey, hey, hey
Hey, hey
Si vale la pena
Hazme algo bueno