Mariah CareyWithout you

La historia de «Without you»

La canción llegó a Mariah Carey por casualidad. Mientras grababa Music Box, su tercer álbum de estudio, la escuchó en un restaurante y lo tuvo claro: «Escuché esa canción en un restaurante y supe que sería un enorme éxito internacional». Era una versión de un tema de Badfinger que Harry Nilsson había convertido en éxito y que Carey ya conocía de niña. El single salió en Estados Unidos el 21 de enero de 1994, apenas una semana después de que Nilsson muriera de un ataque al corazón, y allí se promocionó como doble cara A junto a «Never Forget You».

En Europa fue donde de verdad funcionó. En el Reino Unido entró directamente en el número uno y se mantuvo allí cuatro semanas, en un momento en que Carey aún no había logrado ningún número uno en solitario en ese país. Esa misma semana firmó un doblete: el single y el álbum Music Box encabezaban las listas a la vez. El éxito fue tal que el tema acabó incluido en ediciones no estadounidenses de sus recopilatorios #1's y #1 to Infinity. Tuvieron que pasar veintiséis años para que Carey consiguiera otro número uno en solitario en Reino Unido, ya con All I Want for Christmas Is You.

Letra original / traducida

Without you

No, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile, but in your eyes, your sorrow shows
Yes, it shows
No, I can’t forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go
And now it’s only fair that I should let you know
What you should know

I can’t live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t give
I can’t give anymore

Well, I can’t forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that’s just the way the story goes
You always smile, but in your eyes, your sorrow show
Yes, it shows

I can’t live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
I can’t live
If living is without you
I can’t live
I can’t give anymore
(No, can’t live)
(No, I can’t live)
No, no, no, no, hey
I can’t live (No, can’t live)
If living is without you (No, I can’t live)
I can’t live
I can’t give anymore
Can’t live (No, can’t live, no, I can’t live)

Autores de la canción: Peter William Ham / Thomas Evans
Letra de Without You © Peermusic Publishing, Songtrust Ave, BMG Rights Management

Sin ti

No, no puedo olvidar esta noche
O tu cara cuando te ibas
Pero supongo que así es como va la historia
Siempre sonríes, pero en tus ojos, tu dolor se muestra
Sí, se muestra
No, no puedo olvidarme de mañana
Cuando pienso en todo mi dolor
Cuando te tenía allí, pero luego te dejé ir
Y ahora es justo que te haga saber
Lo que deberías saber

No puedo vivir
Si vivir es sin ti
No puedo vivir
No puedo dar más
No puedo vivir
Si vivir es sin ti
No puedo dar
No puedo dar más

En fin, no puedo olvidar esta noche
O tu cara cuando te ibas
Pero supongo que así es como va la historia
Siempre sonríes, pero en tus ojos, tu dolor se muestra
Sí, se muestra

No puedo vivir
Si vivir es sin ti
No puedo vivir
No puedo dar más
No puedo vivir
Si vivir es sin ti
No puedo vivir
No puedo dar más
(No, no puedo vivir)
(No, no puedo vivir)
No, no, no, no, hey
No puedo vivir (No, no puedo vivir)
Si vivir es sin ti (No, no puedo vivir)
No puedo vivir
No puedo dar más
No puedo vivir (No, no puedo vivir, no, no puedo vivir)