Mariah CareyAll I want for Christmas is you

La historia de «All I want for Christmas is you»

Cuando en 1994 se planteó grabar Merry Christmas, su primer álbum navideño, Mariah Carey y su entorno dudaron: ese tipo de discos solían publicarse cuando la carrera de un artista ya decaía. «Entonces no había muchos artistas con discos de Navidad», recordaría años después Walter Afanasieff, el compositor con el que Carey trabajaba desde hacía más de cuatro años. La cosa cambió cuando insistió Tommy Mottola, por entonces responsable de Sony Music y marido de la cantante.

Carey y Afanasieff se pusieron a escribir en junio de 1994 y el origen de la melodía fue casi un accidente de estudio: él empezó a tocar un piano de rock and roll, con la mano izquierda en plan boogie-woogie, y eso llevó a Carey a cantar «I don't want a lot for Christmas». En agosto grabaron la canción con el estudio lleno de adornos navideños; ella lo describió después como «una sesión de grabación increíble, como ninguna otra». Afanasieff confesó que al principio se quedó desconcertado ante la dirección que ella quería darle, aunque la cantante se mostró firme con su idea. Llegó a grabar con una banda en directo para darle un sonido más crudo, no le gustó el resultado, lo descartó y acabó programando él mismo todos los instrumentos, salvo los coros.

En el Reino Unido se quedó a las puertas del número uno navideño de 1994: fue número 2, frenada por «Stay Another Day», de East 17. Lo llamativo llegó décadas después, cuando el streaming la devolvió a las listas cada diciembre: alcanzó el primer puesto en más de treinta países y batió el récord del periodo más largo entre la publicación de un tema y su llegada al número uno, 25 años en Estados Unidos.

En 2023 la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos la seleccionó para su Registro Nacional de Grabaciones y ese mismo año la agencia Associated Press calculaba en 100 millones de dólares los ingresos por derechos de autor. Desde 2019, Carey publica cada 1 de noviembre un vídeo avisando de que ya es oficialmente el momento de ponerla.

All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need
Won’t you please bring my baby to me

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby

Autores de la canción: Mariah Carey / Walter N. Afanasieff
Letra de All I Want for Christmas Is You © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

All I want for Christmas is you

No quiero mucho por Navidad
Sólo hay una cosa que necesito
No me importan los regalos
Bajo el árbol de Navidad
Solo te quiero a ti para mí
Más de lo que puedas haber sabido
Haz que mi deseo se haga realidad
Todo lo que quiero por Navidad
Eres tú

No quiero mucho por Navidad
Sólo hay una cosa que necesito
No me importan los regalos
Bajo el árbol de Navidad
No necesito colgar mi calcetín
Encima de la chimenea
Santa Claus no me hará feliz
Con un juguete el día de Navidad
Solo te quiero a ti para mí
Más de lo que puedas haber sabido
Haz que mi deseo se haga realidad
Todo lo que quiero por Navidad eres tú
Tú, cariño

No pido mucho estas Navidades
Ni siquiera deseo nieve
Solo voy a seguir esperando
Bajo el muérdago
No haré una lista y la mandaré
Al Polo Norte para San Nicolás

Ni siquiera me quedaré despierta para
Escuchar ese taconeo mágico de los renos
Porque solo te quiero aquí esta noche
Abrazándome muy fuerte
Qué más puedo hacer
Cariño, todo lo que quiero por Navidad eres tú
Tú

Todas las luces están brillando
Tan resplandecientes por todas partes
Y el sonido de la risa de los niños
Llena el aire
Y todos están cantando
Escucho esas campanillas de trineos sonando
Santa, ¿me traerás al que necesito de verdad?
¿Me traerás por favor a mi chico a mí?

Oh, no quiero mucho por Navidad
Esto es todo lo que pido
Solo quiero ver a mi chico
De pie justo en mi puerta
Oh, solo lo quiero para mí
Más de lo que puedas haber sabido
Haz que mi deseo se haga realidad
Cariño, todo lo que quiero por Navidad eres tú
Todo lo que quiero por Navidad eres tú
Todo lo que quiero por Navidad eres tú