Martina McBrideAnyway

La historia de «Anyway»

Martina McBride firmó por primera vez uno de sus propios singles con «Anyway», que escribió junto a los Warren Brothers, el dúo formado por los hermanos Brad y Brett Warren, y que produjo ella sola. La canción parte de un poema que era uno de los favoritos de la Madre Teresa, escrito por Kent Keith con el título original de «The Paradoxical Commandments», y abrió Waking Up Laughing, el noveno álbum de estudio de la cantante.

El vídeo, dirigido por Deaton-Flanigen Productions, la muestra en medio de una calle mientras los pensamientos de los transeúntes van apareciendo como texto en pantalla. En 2007 el tema estuvo nominado en los premios de la Country Music Association a Single y Canción del Año, y en 2008 recibió una nominación al Dove Award. En el apartado comercial le devolvió a McBride su primer top ten country desde 2004, al alcanzar el número cinco. Además, otros concursantes de American Idol la han versionado: Kristy Lee Cook en la séptima temporada, en 2008, y Lauren Alaina en la décima, en 2011.

Letra original / traducida

Anyway

You can spend your whole life building
Something from nothin’
One storm can come and blow it all away
Build it anyway

You can chase a dream
That seems so out of reach
And you know it might not ever come your way
Dream it anyway

God is great
But sometimes life ain’t good
And when I pray
It doesn’t always turn out like I think it should
But I do it anyway
I do it anyway

This world’s gone crazy
It’s hard to believe
That tomorrow will be better than today
Believe it anyway

You can love someone with all your heart
For all the right reasons
In a moment they can choose to walk away
Love ‘em anyway

God is great
But sometimes life ain’t good
And when I pray
It doesn’t always turn out like I think it should
But I do it anyway
Yea – I do it anyway

You can pour your soul out singing
A song you believe in
That tomorrow they’ll forget you ever sang
Sing it anyway
Yea, sing it anyway
Yeah, yeah!

I sing
I dream
I love anyway


De todas maneras

Puedes pasar toda tu vida construyendo
algo de nada
Una tormenta puede venir y llevárselo todo
Cronstrúyelo de todas maneras

Puedes cazar un sueño
que parezca tan fuera de alcance
y sabes que puede que jamás aparezca en tu camino
Suéñalo de todas maneras

Dios es grande
pero a veces la vida no es buena
Y cuando rezo
no siempre las cosas se vuelven como creo que deberían
pero lo hago de todas maneras
Lo hago de todas maneras

Este mundo se ha vuelto loco
Es difícil de creer
que mañana será mejor que hoy
Créelo de todas maneras

Puedes amar a alguien con todo tu corazón
por todas las razones correctas
En un momento ellos pueden escoger irse
Ámalos de todas maneras

Dios es grande
pero a veces la vida no es buena
Y cuando rezo
no siempre las cosas se vuelven como creo que deberían
pero lo hago de todas maneras
Sí, Lo hago de todas maneras

Puedes desahogarte cantando
una canción en la que crees
Ese mañana olvidarán que alguna vez cantaste
Cántalo de todas maneras
Sí, cántalo de todas maneras
Yeah, yeah

Canto
Sueño
Amo de todas maneras

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario