Avril LavigneI’m with you

La historia de «I’m with you»

«I'm with You» nació de un día malo. Así lo contó Avril Lavigne, que escribió la canción junto al equipo de producción The Matrix inspirada por la soledad que le provocaba estar sin pareja. Lauren Christy, integrante de The Matrix y por tanto coautora del tema, ha reivindicado para sí buena parte de la melodía y explicó su método: le gusta escribir melodías que ella misma no es capaz de cantar, y decía que la voz de Lavigne no tiene límite.

Fue el tercer single extraído de Let Go, su álbum de debut, y llegó al número cuatro de la lista estadounidense de Billboard, donde se mantuvo 27 semanas: el segundo recorrido más largo de Lavigne en esa lista, solo por detrás de «Complicated». En 2004 estuvo nominada al Grammy a la canción del año y a la mejor interpretación vocal pop femenina, premios que fueron a parar a «Dance with My Father», de Luther Vandross, y «Beautiful», de Christina Aguilera.

El vídeo lo dirigió David LaChapelle y se rodó en Los Ángeles en noviembre de 2002. Casi todo se ve en cámara lenta, pero la boca de Lavigne va perfectamente sincronizada: grabaron las imágenes con la canción sonando al doble de velocidad. El final previsto la mostraba saliendo de un club y reuniéndose con sus músicos para marcharse juntos, pero se eliminó en el montaje y el vídeo acaba con ella marchándose sola; una versión alternativa con aquel desenlace se filtró después en internet.

Su vida posterior ha sido larga. Rihanna la sampleó en «Cheers (Drink to That)», un single en cuyo vídeo apareció la propia Lavigne, y el cantante británico Yungblud la versionó en el Live Lounge de BBC Radio 1 mezclándola con «Cardigan», de Taylor Swift. En 2024 volvió a sonar en el cine dentro de Deadpool & Wolverine y en su banda sonora.

Letra original / traducida

I’m with you

I’m standing on a bridge
I’m waitin’ in the dark
I thought that you’d be here by now
There’s nothing but the rain
No footsteps on the ground
I’m listening but there’s no sound

Isn’t anyone tryin’ to find me?
Won’t somebody come take me home?
It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand?
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I, I’m with you

I’m looking for a place
I’m searching for a face
Is anybody here I know?
Cause nothing’s going right
And everything’s a mess
And no one likes to be alone

Isn’t anyone tryin’ to find me?
Won’t somebody come take me home
It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I, I’m with you

Oh why is everything so confusing
Maybe I’m just out of my mind
Yea yea yea

It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I, I’m with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I, I’m with you
I’m with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I, I’m with you
I’m with you
I’m with you

Autores de la canción: Lauren Christy / Scott Spock / Graham Edwards / Avril Ramona Lavigne
Letra de I’m with You © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Estoy contigo

Estoy en un puente
Estoy esperando en la oscuridad
Pensaba que estarías aquí ahora
No hay nada más que lluvia
No hay huellas en el suelo
estoy escuchando pero no hay ningún sonido

¿No hay nadie intentando encontrarme?
¿Nadie va a venir a llevarme a casa?
Es una maldita noche fría
Intentando descifrar esta vida
¿No vas a llevarme de la mano?
Llevarme a algún lugar nuevo
No sé quién eres
Pero yo, estoy contigo

Estoy buscando un lugar
Estoy buscando una cara
¿Hay alguien aquí que conozca?
Porque nada va bien
Y todo es un lío
Y a nadie le gusta estar sola

¿No hay nadie intentando encontrarme?
¿Nadie va a venir a llevarme a casa?
Es una maldita noche fría
Intentando descifrar esta vida
¿No vas a llevarme de la mano?
Llevarme a algún lugar nuevo
No sé quién eres
Pero yo, estoy contigo

Oh, ¿por qué todo es tan confuso?
Puede que simplemente esté loca
Yea yea yea

Es una maldita noche fría
Intentando descifrar esta vida
¿No vas a llevarme de la mano?
Llevarme a algún lugar nuevo
No sé quién eres
Pero yo, estoy contigo

Llévame de la mano
Llévame a algún lugar nuevo
No sé quién eres
Pero yo, yo estoy contigo
Estoy contigo

Llévame de la mano
Llévame a algún lugar nuevo
No sé quién eres
Pero yo, yo estoy contigo
Estoy contigo
Estoy contigo