MegadethÀ tout le monde

La historia de «À tout le monde»

El vídeo de «À tout le monde» fue prohibido por MTV, que lo consideró un alegato en favor del suicidio por culpa de su estribillo en francés: «à tout le monde, à tous mes amis, je vous aime, je dois partir». El vocalista de Megadeth, Dave Mustaine, lo desmintió en una entrevista de 1994: «No es una canción sobre el suicidio». Contó que habla de quien pierde a un ser querido con cuentas pendientes, y que quiso imaginar qué diría él si tuviera tres segundos antes de morir: que quería a todo el mundo y que ya tenía que marcharse.

En 2007 la canción se rehízo como «À Tout le Monde (Set Me Free)», un dueto entre Mustaine y Cristina Scabbia, cantante de la banda italiana Lacuna Coil, y fue el primer sencillo de United Abominations. Los guitarristas la grabaron con afinación estándar, medio tono por encima de la original, algo más rápida, y el solo de Glen Drover dura cuatro compases más que el que había tocado Marty Friedman. Su vídeo ganó dieciséis veces seguidas en el programa L'Ultime Combat des Clips, del canal francocanadiense Musique Plus, lo que le valió una estrella en su salón de la fama; aun así, MTV mantiene prohibidas las dos versiones, aunque la del dueto sí se emitió en Headbangers Ball.

Letra original / traducida

À tout le monde

Don’t remember where I was
I realised life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it’d cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this, know my friends
I’d love to stay with you all
Smile when you think of me
My body’s gone, that’s all…

À tout le monde, à tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There’s nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel, no more pain
And living all are scarred

À tout le monde, à tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free

So as you read, know my friends
I’d love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body’s gone, that’s all…

À tout le monde, à tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free
À tout le monde, à tous mes amis
Je vous aime, je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free

Autores de la canción: Dave Mustaine
Letra de À Tout le Monde © Sony/ATV Music Publishing LLC

A todo el mundo

No recuerdo dónde estaba
Me di cuenta de que la vida era un juego
Cuanto más en serio me tomaba las cosas
Más difíciles se volvían las reglas
No tenía ni idea de lo que costaría
Mi vida pasó ante mis ojos
Descubrí lo poco que logré
Todos mis planes negados

Así que mientras leéis esto, sabed, mis amigos
Que me encantaría estar con todos vosotros
Sonreid cuando penséis en mí
Mi cuerpo ya no está, eso es todo…

A todo el mundo, a todos mis amigos
Os amo, debo partir
Estas son las últimas palabras que diré
Y ellas me liberarán

Si mi corazón aún estuviera vivo
Sé que seguramente se rompería
Y mis recuerdos se quedarían con vosotros
No hay nada más que decir
Mudarse es algo sencillo
Lo que dejas detrás es duro
Conoces el sentimiento durmiente, no más dolor
Y vivirlo todo deja cicatrices

A todo el mundo, a todos mis amigos
Os amo, debo partir
Estas son las últimas palabras que diré
Y ellas me liberarán

Así que mientras leéis esto, sabed, mis amigos
Que me encantaría estar con todos vosotros
Por favor, sonreid, sonreid cuando penséis en mí
Mi cuerpo ya no está, eso es todo…

A todo el mundo, a todos mis amigos
Os amo, debo partir
Estas son las últimas palabras que diré
Y ellas me liberarán
A todo el mundo, a todos mis amigos
Os amo, debo partir
Estas son las últimas palabras que diré
Y ellas me liberarán

Búsquedas: a toute le monde