Meghan TrainorDear future husband

La historia de «Dear future husband»

«Dear Future Husband» nació en las mismas sesiones que «All About That Bass». Meghan Trainor conoció en junio de 2013 al compositor y productor Kevin Kadish por indicación de Carla Wallace, copropietaria de su editorial, y ambos conectaron por su afición común al pop de los años cincuenta y sesenta. Para este tema, Trainor se fijó en estándares de doo-wop como «Runaround Sue», de Dion (1961), y en canciones de los Beach Boys con estribillos enormes que cualquiera pudiera corear. Según ha contado, escribió la letra pensando en lo mal que la habían tratado sus parejas del instituto, como correctivo a los usos del ligue actual.

El vídeo lo dirigió Fatima Robinson, con una estética inspirada en The Stepford Wives: Trainor hornea tartas y friega suelos mientras la acompaña un cuarteto de barbería, y elige pareja con una aplicación de citas tipo Tinder. Los candidatos se presentan con regalos, uno fracasa en el juego de la maza y ella los va sellando con un «fail» hasta que aprueba a Charlie Puth, con quien había grabado «Marvin Gaye», porque le trae una pizza. El vídeo le trajo acusaciones de sexismo y antifeminismo, que ella negó diciendo que solo estaba escribiendo una canción a su futuro marido, esté donde esté.

También tuvo vida propia en forma de parodias: una pareja gay de Mineápolis que intentaba adoptar publicó en marzo de 2015 «Dear Future Baby», sobre los buenos padres que prometían ser; la Sociedad Protectora de Animales del condado de Anne Arundel, en Maryland, hizo otra desde la perspectiva de los animales de un refugio, y unos estudiantes de Medicina de Stanford lanzaron «Dear Future Doctor», que en un mes acumuló 120.000 visitas en YouTube.

En directo la ha defendido con disfraz: en los iHeartRadio Music Awards de marzo de 2015 salió con gorro de marinero y bailarines vestidos de marinos, y en The Voice la cantó en acústico con ukelele, acompañada a la guitarra por Kadish. Ha formado parte del repertorio de sus giras, desde la That Bass Tour de 2015 hasta la Timeless Tour de 2024.

Letra original / traducida

Dear future husband

Dear future husband
Here’s a few things you’ll need to know if
You wanna be my one and only
All my life

Take me on a date, I deserve it, babe
And don’t forget the flowers every anniversary
‘Cause if you’ll treat me right, I’ll be the perfect wife
Buying groceries, buy-buying what you need
You got the 9 to 5, but baby, so do I
So don’t be thinkin’ I’ll be home and baking apple pies
I never learned to cook, but I can write a hook
Sing along with me, sing, sing along with me (Hey)

You’ve gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m actin’ crazy
Tell me everything’s alright

Dear future husband
Here’s a few things you’ll need to know if
You wanna be my one and only
All my life
Dear future husband
If you wanna get that special loving
Tell me I’m beautiful each and every night (Woo)

After every fight, just apologize
And maybe then I’ll let you try and rock my body right
Even if I was wrong, you know I’m never wrong
Why disagree, why, why disagree

You’ve gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m actin’ crazy
Tell me everything’s alright (Alright)

Dear future husband
Here’s a few things you’ll need to know if
You wanna be my one and only
All my life (Hey baby, hey)
Dear future husband
Make time for me, don’t leave me lonely
And no, we’ll never see your family more than mine

I’ll be sleeping on the left side of the bed (Hey)
Open doors for me and you might get some… kisses
Don’t have a dirty mind, just be a classy guy
Buy me a ring, buy, buy me a ring, babe

You’ve gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m actin’ crazy
Tell me everything’s alright (Woo)

Dear future husband
Here’s a few things you’ll need to know if
You wanna be my one and only
All my life
Dear future husband
If you wanna get that special lovin’
Tell me I’m beautiful each and every night (That’s right)
(Oh, whoa) Future husband, better love me right

Autores: Kevin Kadish / Meghan Trainor
Letra de Dear Future Husband © Amplified Administration

Querido futuro marido

Querido futuro marido
Aquí hay algunas cosas que necesitarás saber si
Quieres ser mi elegido
Para toda mi vida

ten una cita conmigo, me lo merezco, cielo
Y no olvides las flores en cada aniversario
Porque si me tratas bien, seré la esposa perfecta
Comprando comida, comprando lo que necesitas
Tú tienes el 9 a 5*, pero cielo, yo también
Así que no pienses que estaré en casa horneando tartas de manzana
Nunca aprendí a cocinar, pero sé escribir una entradilla**
Canta conmigo, canta, canta conmigo (Ey)

Tienes que saber tratarme como una dama
Incluso cuando esté actuando como una loca
Dime que todo está bien

Querido futuro marido
Aquí hay algunas cosas que necesitarás saber si
Quieres ser mi elegido
Para toda mi vida
Querido futuro marido
Si quieres conseguir ese amor especial
Dime que soy hermosa cada noche (Woo)

Después de cada pelea, discúlpate
Y puede que después te deje probar y hacer temblar mi cuerpo
Aunque esté equivocada, sabes que nunca me equivoco
Por qué estar en desacuerdo, por qué, por qué estar en desacuerdo

Tienes que saber tratarme como una dama
Incluso cuando esté actuando como una loca
Dime que todo está bien (Bien)

Querido futuro marido
Aquí hay algunas cosas que necesitarás saber si
Quieres ser mi elegido
Para toda mi vida (Ey cielo, ey)
Querido futuro marido
Saca tiempo para mí, no me dejes sola
Y no, nunca veremos a tu familia más que a la mía

Dormiré en el lado izquierdo de la cama (Ey)
Abre las puertas para mí y podrías conseguir algunos… besos
No tengas una mente sucia, solo sé un tipo con clase
Cómprame un anillo, compra, cómprame un anillo, cielo

Tienes que saber tratarme como una dama
Incluso cuando esté actuando como una loca
Dime que todo está bien (Woo)

Querido futuro marido
Aquí hay algunas cosas que necesitarás saber si
Quieres ser mi elegido
Para toda mi vida
Querido futuro marido
Si quieres conseguir ese amor especial
Dime que soy hermosa cada noche (Así es)
(Oh, whoa) Futuro marido, mejor ámame bien

*Referido al horario laborable estándar en EE.UU.
**»Write a hook» es una expresión que se refiere a escribir un enunciado inicial (que suele ser la primera frase) para intentar captar la atención del lector para que quiera seguir leyendo). La traducción como «entradilla» es por aproximación