Charlie PuthMarvin Gayeft. Meghan Trainor

La historia de «Marvin Gaye»

La batería de «Marvin Gaye» empezó a tomar forma en una cafetería de Cahuenga Boulevard, donde Charlie Puth se puso a dar golpes con el pie y a palmear para construir el ritmo. Poco después coincidió en una fiesta con Meghan Trainor y ambos intercambiaron música. Al escuchar la canción, Trainor pensó que debía ser un dueto y pidió cantarla. Puth contó que se la aprendió entera en un día y que la grabaron de una sola toma. Para Trainor fue, además, su primer lanzamiento en el que no figuraba como compositora.

La canción interpola «Can't Stop Lovin' You», de Van Halen, lo que obligó a añadir créditos de composición. Puth la coescribió con Julie Frost, Jacob Luttrell y Nick Seeley y se encargó de la producción, y la describió como «un rompehielos musical» para «cualquier chico que quiera acercarse a una chica en un bar».

Marc Klasfeld dirigió el videoclip, estrenado el 1 de abril de 2015. Puth lo resumió diciendo que quería hacer «un vídeo de cómo siempre quise que fuera el instituto»: una fiesta con gente besándose en el suelo entre nata montada y fresas. El vídeo arranca con alumnos dormidos contra la pared y termina con los dos cantantes a punto de besarse. Trainor contó que en realidad se besaron «un montón de veces», pero que resultó muy incómodo con cuarenta personas en el plató y los padres de Puth en la sala de espera. Él añadió que hubo que repetirlo cinco veces desde distintos ángulos.

En los American Music Awards de 2015 volvieron a besarse sobre el escenario, un gesto que Puth defendió como «una representación visual» de la canción. Antes, el tema había dado a ambos su segundo número uno en el Reino Unido, al saltar del puesto 90 al primero tras su publicación digital. En 2018 seguía en el repertorio de la gira Voicenotes de Puth.

Letra original / traducida

Marvin Gaye

Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

We got this king size to ourselves
Don’t have to share with no one else
Don’t keep your secrets to yourself
It’s karma sutra show and tell
Woah, there’s loving in your eyes
That pulls me closer
It’s so subtle, I’m in trouble

But I’d love to be in trouble with you
Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I’m screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

And when you leave me all alone
I’m like a stray without a home
I’m like a dog without a bone
I just want you for my own
I got to have you babe
Woah, there’s loving in your eyes
That pulls me closer
It’s so subtle, I’m in trouble
But I’d love to be in trouble with you

Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

Let’s Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on, babe
You got to give it up to me
I’m screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on
Just like they say it in the song
Until the dawn, let’s Marvin Gaye and get it on

Autores de la canción: Julie Frost / Nick Seeley / Jacob Luttrell / Charlie Puth
Letra de Marvin Gaye © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc

Marvin Gaye

Hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tienes la cura que quiero*
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema

Tenemos este tamaño extra para nosotros
No tienes que compartir con nadie más
No guardes tus secretos para ti misma
Es el «mira y repite»** del karma sutra
Woah, hay amor en tus ojos
Eso me acerca más
Es tan refinado, tengo un problema

Pero me encantaría tener problemas contigo.
Hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tienes la cura que quiero
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tienes que entregarte a mí.
Estoy clamando piedad, piedad por favor.
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema

Y cuando me dejes sola
Soy como un callejero sin hogar.
Soy como un perro sin hueso.
Sólo quiero que seas mía.
Tengo que tenerte cariño.
Woah, hay amor en tus ojos.
Eso me acerca más
Es tan sutil que estoy en problemas.
Pero me encantaría tener problemas contigo.

hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tienes la cura que quiero
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema

Hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tienes la cura que quiero
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema, nena.
Tienes que dejármelo a mí.
Estoy clamando piedad, piedad por favor.
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema
Tal como lo dicen en la canción
Hasta el amanecer, hagamos un «Marvin Gaye» y al tema

*Haciendo referencia a la canción «Sexual healing» de Marvin Gaye
**La expresión «show-and-tell» se refiere a un método de aprendizaje (mira y repite)