Letra original / traducida
Canción de la película «Flashdance»
Maniac
Just a steel town girl on a Saturday night
Lookin’ for the fight of her life
In the real-time world, no one sees her at all
They all say she’s crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing movement into light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance
It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On the wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac on the floor
And she’s dancing like she’s never danced before
On the ice-blue line of insanity
Is a place most never see
It’s a hard-won place of mystery
Touch it, but can’t hold it
You work all your life for that moment in time
It could come or pass you by
It’s a push-shove world, but there’s always a chance
If the hunger stays the night
There’s a cold kinetic heat
Struggling, stretching for the peak
Never stopping with her head against the wind
She’s a maniac, maniac at your door
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac at your door
And she’s dancing like she’s never danced before
Ooh, oh
Oh
It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On the wire between will and what will be
She’s a maniac, maniac at your door
And she’s dancing like she’s never danced before
She’s a maniac, maniac at your door
And she’s dancing like she’s never danced before
Maniac, maniac at your door
And she’s dancing like she’s never danced before
Autores de la canción: Matkosky Dennis Joseph / Sembello Michael Andrew
Letra de Maniaco © Wb Music Corp., Sony/atv Harmony, Famous Music Corp., Abood Music Limited, Elsie S Baby Boy, Warner/chappell Music Publishing Ltd, Intersong-usa, Inc.
Maníaca
Solo una chica de la ciudad de acero un sábado por la noche
Buscando la lucha de su vida
En el mundo en tiempo real, nadie la ve
Todos dicen que está loca
Encerrando ritmos al compás de su corazón
Cambiando el movimiento por la luz
Ella ha bailado en la zona de peligro
Cuando la bailarina se convierte en el baile
Puede cortarte como un cuchillo
Si el don se convierte en el fuego
En el hilo entre la voluntad y lo que será
Es una maníaca, maníaca en la pista
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
Es una maníaca, una maníaca en la pista
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
En la línea azul hielo de la locura
Es un lugar que la mayoría nunca ve
Es un lugar de misterio difícil de conseguir
Tócalo, pero no puedes sostenerlo
Trabajas toda tu vida para ese momento en el tiempo
Puede llegar o pasar de largo
Es un mundo de «en el peor de los casos»*, pero siempre hay una oportunidad
Si el hambre se queda la noche
Hay un calor cinético frío
Luchando, estirándose hacia la cima
Sin detenerse nunca con la cabeza contra el viento
Ella es una maníaca, maníaca en tu puerta
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
Es una maníaca, una maníaca en tu puerta
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
Oh, oh
Oh
Puede cortarte como un cuchillo
Si el don se convierte en el fuego
En el hilo entre la voluntad y lo que será
Es una maníaca, maníaca en tu puerta
Y está bailando como nunca antes lo había hecho
Es una maníaca, una maníaca en tu puerta
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
Maníaca, maníaca en tu puerta
Y ella está bailando como nunca ha bailado antes
*El término push-shove es una abreviatura de la frase hecha «if / when push comes to shove», que vendría a decir algo así como «en el peor de los casos» o «en todo caso».
