New OrderBlue monday

La historia de «Blue monday»

«Blue Monday» se gestó en el cuarto de ensayo que New Order tenía en Mánchester, antes de que existiera el MIDI. Bernard Sumner, cantante del grupo, construyó el secuenciador del bajo de sintetizador, y la base rítmica salió de una caja de ritmos Oberheim DMX. Compraron uno de los primeros samplers, un Emulator 1, y samplearon coros de «Uranium», de Kraftwerk; aprendieron a manejarlo grabando sus propias flatulencias y estornudos. La teclista Gillian Gilbert escribió la secuencia a mano en un rollo largo de papel y añadió sin querer un silencio de más, que descolocó el ritmo; al grupo le gustó el efecto y lo dejó. El bajista Peter Hook dijo después que la canción estaba «robada» de «Our Love», de Donna Summer.

La funda la diseñaron Peter Saville, diseñador de Factory Records, y Brett Wickens: un troquel con forma de disquete de 5¼ pulgadas, sin el nombre del grupo ni el título, solo bloques de color con un código inventado por Saville. Fabricarla costaba tanto que el sello perdía dinero con cada copia vendida; Tony Wilson, de Factory, calculó 5 peniques de pérdida por funda. Saville envió el diseño directo a la imprenta, sin que lo vieran ni el grupo ni el sello.

En marzo de 1983 la tocaron en Top of the Pops, de la BBC, y el grupo insistió en hacerlo en directo. Salió mal: el batería Stephen Morris admitió después que nunca fue una canción fácil de tocar y que aquel día los sintetizadores se descontrolaron.

Es el sencillo de 12 pulgadas más vendido de la historia: solo la edición original de 1983 vendió más de 700.000 copias en el Reino Unido. En 1988, Quincy Jones y John Potoker firmaron una remezcla que llegó al número 3 británico y encabezó la lista de dance estadounidense. En 2002 la cantante Kylie Minogue hizo en los Brit Awards un mashup con «Can't Get You Out of My Head», y el riff principal de «Shut Up and Drive», de Rihanna, es una interpolación de «Blue Monday»: los cuatro miembros de New Order figuran como coautores.

Letra original / traducida

Blue monday

How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are?
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And still, I find it so hard
To say what I need to say
But, I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today

I see a ship in the harbour
I can and shall obey
But, if it wasn’t for your misfortune
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how should I feel?
Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me
When I walked down to the beach
Tell me how does it feel
When your heart grows cold
(Grows cold, grows cold, grows cold, grows cold)

Autores de la canción: Gillian Lesley Gilbert / Bernard Sumner / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Letra de Blue Monday ’88 © Universal Music Publishing Group


Lunes triste

¿Cómo te sientes
Al tratarte como lo haces?
Cuando me pusiste las manos encima
Y dime, ¿quién eres?
Pensé que estaba equivocado
Me pareció oír tus palabras
Dime, ¿cómo me siento?
Ahora dime, ¿cómo me siento?
Los que vinieron antes que yo
Vivieron a través de sus vocaciones
Desde el pasado hasta el final
Ya no nos darán más la espalda
Y aún así, me resulta tan difícil
Decir lo que tengo que decir
Pero estoy bastante seguro de que tú me dirás
Exactamente cómo debería sentirme hoy

Veo un barco en el puerto
Puedo y debo obedecer
Pero, si no fuera por tu desgracia
Hoy sería una persona celestial
Y pensé que estaba equivocado
Y me pareció oírte hablar
Dime, ¿cómo me siento?
Ahora dime, ¿cómo debo sentirme?
Ahora me quedo aquí esperando

Creí haberte dicho que me dejaras
Cuando bajé a la playa
Dime cómo te sientes
Cuando tu corazón se enfría
(Se enfría, se enfría, se enfría, se enfría)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario