The SmithsThe boy with the thorn in his side

La historia de «The boy with the thorn in his side»

Margi Clarke le preguntó a Morrissey si «The Boy with the Thorn in His Side» estaba inspirada en Oscar Wilde, y él lo negó: la espina, dijo, era la industria musical y toda esa gente que nunca creyó nada de lo que contaba, que intentó deshacerse de él y no ponía sus discos. Años después, en 2003, el propio Morrissey la señaló como su canción favorita de los Smiths.

Fue el primer single del grupo con vídeo promocional, dirigido por Ken O'Neill, algo a lo que la banda se había resistido hasta entonces; también la tocaron en Top of the Pops. La versión del single y la del álbum The Queen Is Dead se distinguen en el uso de cuerdas sintetizadas, ausentes en el single. La portada, con un hombre saltando, es una foto de un joven Truman Capote, y los discos británicos llevan grabado en el surco «ARTY BLOODY FARTY / IS THAT CLEVER...JM», las iniciales de Johnny Marr. En 2004, el actor David Tennant la cantó en el tercer episodio de la miniserie de la BBC Blackpool. Jeff Buckley grabó su propia versión en 1993, que Columbia editó en single de 7 pulgadas en 2016 y que después apareció en el recopilatorio póstumo You and I.

The boy with the thorn in his side

The boy with the thorn in his side
Behind the hatred there lies
A murderous desire
For love

How can they look into my eyes
And still they don’t believe me?
How can they hear me say those words
Still they don’t believe me?
And if they don’t believe me now
Will they ever believe me?
And if they don’t believe me now
Will they ever, they ever believe me?
Oh, ohh… ohhh… ohhhh

The boy with the thorn in his side
Behind the hatred there lies
A plundering desire
For l-l-love

How can they see the love in our eyes
And still they don’t believe us?
And after all this time
They don’t want to believe us
And if they don’t believe us now
Will they ever believe us?
And when you want to live, how do you start?
Where do you go? Who do you need to know?
Oh, ohh… ohhh… ohohohohoh

Oh…
Oh oh oh oh oh oh oh…
Oh…
La lalala la da da…

Autor: Steven Patrick Morrissey
Letra de The Boy With the Thorn in His Side © Artemis Muziekuitgeverij B.v., Marr Songs Ltd.

El chico con la espina en el costado

El chico con la espina en el costado
Detrás del odio se esconde
Un deseo asesino
De amor

¿Cómo pueden mirarme a los ojos
Y aún así no me creen?
¿Cómo pueden oírme decir esas palabras
Y aún así no me creen?
Y si no me creen ahora
¿Me creerán alguna vez?
Y si no me creen ahora
¿Alguna vez, alguna vez me creerán?
Oh, ohh… ohhh… ohhhh

El chico con la espina en el costado
Detrás del odio se esconde
Un deseo de saqueo
De amor

¿Cómo pueden ver el amor en nuestros ojos
Y aún así no creernos?
Y después de todo este tiempo
No quieren creernos
Y si no nos creen ahora
¿Alguna vez nos creerán?
Y cuando quieres vivir, ¿cómo empiezas?
¿A dónde vas? ¿A quién necesitas conocer?
Oh, ohh… ohhh… ohohohoh

Oh…
Oh oh oh oh oh oh…
Oh…
La lalala la da da…