Olivia RodrigoDeja vu

La historia de «Deja vu»

Olivia Rodrigo y el productor Dan Nigro escribieron «Deja Vu» en un solo día, en agosto de 2020, apenas un mes después de «Drivers License». La idea partió de una frase que la cantante tenía guardada en las notas de su teléfono: la pregunta de si a alguien le daba déjà vu estando con otra persona. Rodrigo explicó que le pareció un buen juego de palabras usar el déjà vu como metáfora de algo muy común tras una ruptura: ver a la expareja viviendo con alguien nuevo la vida que antes compartía contigo.

La grabación, en cambio, se alargó durante meses, con Rodrigo regrabando voces y buscando melodías nuevas. El puente se inspira en «Cruel Summer», de Taylor Swift; de hecho, en julio de 2021 Swift, Jack Antonoff y St. Vincent aparecieron acreditados como autores por esa interpolación. En el estudio también sopesaron introducir vocal chops de aire electrónico en el post-estribillo, pero acabaron optando por un riff de sintetizador porque a Rodrigo aquellos le sonaban «demasiado pop».

Antes de publicarla borró publicaciones de su Instagram y lanzó avances enigmáticos, entre ellos tres clips con un helado derritiéndose, nubes a la deriva y un coche recorriendo la costa. Eligió «Deja Vu» como segundo single por considerarlo una progresión natural desde «Drivers License» y porque no quería quedarse encasillada como la chica de las baladas de desamor. Debutó en el número ocho del Billboard Hot 100, lo que la convirtió en la primera artista capaz de colocar sus dos primeros singles directamente en el top 10 de esa lista.

El vídeo, dirigido por Allie Avital, incluye un cameo de Talia Ryder y termina con Rodrigo destrozando televisores a martillazos. Años después la canción volvió en un contexto inesperado: la cantó como dueto con Billy Joel, que la acompañó al piano en uno de sus conciertos, e inmediatamente después interpretaron «Uptown Girl», la canción de 1983 que aparece mencionada en la letra.

Letra original / traducida

Deja vu

Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin’ jackets
Laughin’ ‘bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein’ annoying, singin’ in harmony
I bet she’s braggin’ to all her friends, sayin’ you’re so unique, hmm

So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she’s with you

Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Ah) Hmm
Do you get déjà vu, huh?

Do you call her, almost say my name?
’Cause let’s be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her «Uptown Girl»
You’re singin’ it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)

So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she’s singing now when she’s with you

Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?

Strawberry ice cream in Malibu
Don’t act like we didn’t do that shit, too
You’re tradin’ jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn’t know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there’s nothing new

I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu

Autores: Olivia Rodrigo / Daniel Nigro
Letra de deja vu © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Words & Music A Div Of Big Deal Music LLC, Peermusic Publishing

Déjà vu

Viajes en coche a Malibú
Helado de fresa, una cuchara para dos
E intercambiando chaquetas
Riéndonos de lo pequeña que te queda
(Ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja)
Viendo reposiciones de Glee
Siendo molestos, cantando en armonía
Apuesto a que ella está presumiendo ante todas sus amigas, diciendo que eres tan único, hmm

¿Cuándo le vas a decir que nosotros también lo hicimos?
Ella piensa que es especial, pero es todo reutilizado
Ese era nuestro lugar, yo lo encontré primero
Hice las bromas que le cuentas cuando está contigo

¿Tienes un déjà vu cuando ella está contigo?
¿Tienes un déjà vu? (Ah) Hmm
¿Tienes un déjà vu, eh?

¿La llamas, casi dices mi nombre?
Porque seamos honestos, como que sonamos igual
Otra actriz
Odio pensar que yo era tu tipo
Y apuesto a que ella conoce a Billy Joel
Porque tú tocaste su «Uptown girl»
La cantáis juntos
Ahora apuesto a que incluso le dices cómo la amas
Entre el estribillo y la estrofa (Ooh, te amo)

¿Y cuándo le vas a decir que nosotros también lo hicimos?
Ella piensa que es especial, pero es todo reutilizado
Ese fue el show del que hablamos
Te tocó las canciones que ella está cantando ahora cuando está contigo

¿Tienes un déjà vu cuando está contigo?
¿Tienes un déjà vu? (Oh-oh)
¿Tienes un déjà vu?

Helado de fresa en Malibú
No actúes como si no hubiéramos hecho esa mierda también
Estás intercambiando chaquetas como nosotros solíamos hacer
(Yeah, todo es reutilizado)
Toca su piano, pero ella no sabe (Oh, oh)
Que fui yo quien te enseñó Billy Joel (Oh)
Una chica diferente ahora, pero no hay nada nuevo

Sé que tienes un déjà vu
Sé que tienes un déjà vu
Sé que tienes un déjà vu