OneRepublic - I ain't worried

La historia de «I ain’t worried»

«I Ain't Worried» nació al principio de la pandemia. Un amigo suyo en Paramount invitó a Ryan Tedder, vocalista de OneRepublic, a participar en la banda sonora de Top Gun: Maverick. Tom Cruise ya había rechazado unas treinta canciones y buscaba una banda para una canción original pensada para la escena de la playa; Tedder la escribió «pensando en los personajes relajándose y divirtiéndose en la escena». El grupo la grabó en noviembre de 2021 en Budapest, donde se alojaba durante los MTV Europe Music Awards, y entre las voces de fondo está Copeland, el hijo de Tedder, la única voz que le acompaña. La canción incluye elementos de «Young Folks», el éxito de Peter Bjorn and John de 2006, así que los miembros de ese grupo figuran como coautores.

El secreto del filme complicó el trabajo: al principio no les dieron una copia del fragmento. En una llamada por Zoom le enseñaron las imágenes de la escena, y Tedder grabó la pantalla del ordenador con el móvil y montó él mismo la secuencia. Cruise se lo tomó con humor: «Vaya, es la primera vez». Según Tedder, casi todo su montaje llegó al filme sin cambios, y el vídeo, dirigido por Isaac Rentz, se estrenó el mismo día y se proyectó en cines de Estados Unidos.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I ain’t worried

I don’t know what you’ve been told
But time is running out, no need to take it slow
I’m stepping to you toe-to-toe
I should be scared, honey, maybe so

But I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Keeping dreams alive, 1999, heroes
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below

I ain’t worried ‘bout it
I ain’t worried ‘bout it (Hey)

I don’t know what you’ve been told
But time is running out so spend it like it’s gold
I’m living like I’m nine-zeros
Got no regrets even when I am broke (Yeah)
I’m at my best when I got something I’m wanting to steal
Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)
No stressing, just obsessing with sealing the deal
I’ll take it in and let it go

But I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Keeping dreams alive, 1999, heroes
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below

I ain’t worried ‘bout it
I ain’t worried ‘bout it (Hey)

Ooh, I ain’t worried
Ooh, oh, no, no

I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Keeping dreams alive, 1999, heroes
I ain’t worried ‘bout it right now (Right now)
Swimmin’ in the floods, dancing on the clouds below

I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)
I ain’t worried ‘bout it (Ooh, hey)

I ain’t worried ‘bout it

Autores: Bjorn Yttling / Brent Kutzle / John Eriksson / Peter Moren / Ryan Tedder / Tyler Spry
Letra de I Ain’t Worried © Downtown Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC

No me preocupa

No sé lo que te han dicho
Pero el tiempo se acaba, no hay necesidad de tomarlo con calma
Me estoy acercando a ti cara a cara
Debería estar asustado, cariño, tal vez sea así

Pero no me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Manteniendo los sueños vivos, 1999, héroes
No me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Nadando en las inundaciones, bailando en las nubes de abajo

No me preocupa
No me preocupa (Ey)

No sé lo que te han dicho
Pero el tiempo se acaba así que gástalo como si fuera oro
Estoy viviendo como si tuviera nueve años
No me arrepiento de nada aunque esté arruinado (Yeah)
Estoy en mi mejor momento cuando tengo algo que quiero robar
Demasiado ocupado para sentir problemas y más problemas (Yeah, yeah)
No me estreso, solo me obsesiono con sellar el trato
Lo tomaré y lo dejaré ir

Pero no me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Manteniendo los sueños vivos, 1999, héroes
No me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Nadando en las inundaciones, bailando en las nubes de abajo

No me preocupa
No me preocupa (Ey)

Ooh, no me preocupa
Ooh, oh, no, no

No me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Manteniendo los sueños vivos, 1999, héroes
No me preocupa ahora mismo (Ahora mismo)
Nadando en las inundaciones, bailando en las nubes de abajo

No me preocupa (Ooh, ey)
No me preocupa (Ooh, ey)

No me preocupa

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).