OneRepublicStop and stare

La historia de «Stop and stare»

El videoclip de «Stop and Stare» se estrenó en el TRL de MTV el 28 de enero de 2008 y lo dirigió Anthony Mandler, que lo rodó en el desierto de Palmdale, California, en una vieja gasolinera con motel. La historia multiplica al cantante, Ryan Tedder: uno camina hacia una tumba abierta donde un predicador oficia una ceremonia, otro permanece sumergido en una bañera vestido, otro espera en el vestíbulo de la recepción y otro conduce con una mujer embarazada en el asiento trasero a punto de dar a luz. El resto de la banda interpreta el tema en la habitación número 13 y Ryan entra para unirse a ellos, mientras fuera se reúne gente de todo tipo que se queda mirando sin inmutarse. El vídeo acaba con el televisor en llamas y el Ryan de la bañera saliendo del agua.

En directo, el guitarrista Drew Brown toca un solo de guitarra con trémolo durante el puente en lugar de la parte original grabada. El tema, que llegó después del éxito mundial del single anterior, «Apologize», superó los dos millones de descargas digitales en todo el mundo.

Letra original / traducida

Stop and stare

This town is colder now, I think it’s sick of us
It’s time to make our move, I’m shaking off the rust
I’ve got my heart set on anywhere but here
I’m staring down myself, counting up the years
Steady hands just take the wheel
And every glance is killing me
Time to make one last appeal for the life I lead

Stop and stare
I think I’m moving, but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I’ve become what I can’t be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you’re here not there
And you’d give anything to get what’s fair
But fair ain’t what you really need
Oh, can you see what I see?

They’re trying to come back, all my senses push
Untie the weight bags, I never thought I could
Steady feet, don’t fail me now
I’m gonna run ‘til you can’t walk
Something pulls my focus out
And I’m standing down

Stop and stare
I think I’m moving, but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
But I’ve become what I can’t be, oh
Stop and stare
You start to wonder why you’re here not there
And you’d give anything to get what’s fair
But fair ain’t what you really need
Oh, you don’t need

Stop and stare
I think I’m moving, but I go nowhere
Yeah, I know that everyone gets scared
I’ve become what I can’t be
Oh, do you see what I see?


Para y observa

Esta ciudad es más fría ahora, creo que está harta de nosotros
Es hora de tomar nuestra decisión, estoy quitando el óxido
Tengo mi corazón puesto en cualquier lugar menos aquí
Estoy mirando hacia abajo, contando los años
Las manos firmes simplemente cogen el volante
Y cada mirada me está matando
Es hora de hacer un último llamamiento a la vida que llevo

Para y observa
Creo que me muevo, pero no voy a ninguna parte
Sí, sé que todo el mundo se asusta
Pero me he convertido en lo que no puedo ser, oh
Para y observa
Empiezas a preguntarte por qué estás aquí y no allí
Y darías cualquier cosa por conseguir lo que es justo
Pero lo justo no es lo que realmente necesitas
Oh, ¿puedes ver lo que yo veo?

Están tratando de volver, todos mis sentidos presionan
Desata las bolsas de peso, nunca pensé que podría
Pies firmes, no me falléis ahora
Voy a correr hasta que no puedas caminar
Algo me hace perder el enfoque
Y estoy retirándome

Para y observa
Creo que me estoy moviendo, pero no voy a ninguna parte
Sí, sé que todo el mundo se asusta
Pero me he convertido en lo que no puedo ser, oh
Para y observa
Empiezas a preguntarte por qué estás aquí y no allí
Y darías cualquier cosa por conseguir lo que es justo
Pero lo justo no es lo que realmente necesitas
Oh, no necesitas

Para y observa
Creo que me muevo, pero no voy a ninguna parte
Sí, sé que todo el mundo se asusta
Me he convertido en lo que no puedo ser
Oh, ¿ves lo que yo veo?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario