OneRepublicSecrets

La historia de «Secrets»

«Secrets» llegó a Alemania y Austria antes que a ningún otro sitio, y no fue casualidad: formaba parte de la banda sonora de Zweiohrküken, la película de Til Schweiger, secuela de Keinohrhasen, para la que el grupo había cedido «Apologize». Allí salió como primer single, aprovechando el tirón del filme, y la jugada funcionó: la canción se disparó en las listas de radio de ambos países. En el Reino Unido, en cambio, el lanzamiento previsto para abril de 2011 acabó cancelándose.

El tema tuvo hasta cuatro vídeos distintos. El primero se estrenó en la televisión alemana en octubre de 2009, con imágenes de la película; otro sirvió para promocionar el estreno de la sexta temporada de Perdidos; el que se usó en todo el mundo incluye a una mujer interpretada por Nora Tschirner esperando a alguien en un restaurante de Denver; y un cuarto tomaba escenas de la película de Disney The Sorcerer's Apprentice. La canción acabó sonando en series como 30 Rock, Gossip Girl y CSI: Miami, en el vídeo de presentación del iPhone 4 de Apple y en el desfile de Victoria's Secret de 2011, y ha vendido más de tres millones de copias digitales en Estados Unidos.

Letra original / traducida

Secrets

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess
‘Til all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw me wink, no
I’ve been on the brink, so

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
I’m sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time
Don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

My God, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
And every day I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Send it straight to gold
But I don’t really like my flow, no

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
I’m sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time
Don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

Ooh
Got no reason, got no shame
Got no family I can blame
Just don’t let me disappear
I’ma tell you everything

So tell me what you want to hear
Something that’ll light those ears
I’m sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time
Don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away
So tell me what you want to hear
Something that’ll light those ears
I’m sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away
This time
Don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

All my secrets away
All my secrets away

Autor: Ryan Tedder


Secretos

Necesito otra historia
Algo para desahogarme
Mi vida se vuelve un poco aburrida
Necesito algo que pueda confesar
Hasta que todas mis mangas se manchen de rojo
Por toda la verdad que he dicho
Lo juro por la honestidad
Pensé que me habías visto guiñar el ojo, no
He estado al borde, así que

Así que dime lo que quieres oir
Algo que ilumine esos oídos
Estoy harto de toda la falta de sinceridad
Así que voy a entregar todos mis secretos
Esta vez
No necesito otra mentira perfecta
No me importa que los críticos se pongan en fila
Voy a entregar todos mis secretos

Dios mío, es increíble cómo hemos llegado hasta aquí
Es como si estuviéramos persiguiendo a todas esas estrellas
Que conducen grandes y brillantes coches negros
Y cada día veo las noticias
Todos los problemas que podríamos resolver
Y cuando una situación surge
Simplemente escríbelo en un álbum
Envíalo directamente al oro
Pero en realidad no me gusta mi flow, no

Así que dime lo que quieres oir
Algo que encienda esos oídos
Estoy harto de todo lo insincero
Así que voy a entregar todos mis secretos
Esta vez
No necesito otra mentira perfecta
No me importa que los críticos se pongan en fila
Voy a entregar todos mis secretos

Ooh
No tengo razón, no tengo vergüenza
No tengo familia a la que pueda culpar
Simplemente no dejes que yo desaparezca
Voy a contártelo todo

Así que dime lo que quieres oír
Algo que ilumine esos oídos
Estoy harto de toda la falta de sinceridad
Así que voy a entregar todos mis secretos
Esta vez
No necesito otra mentira perfecta
No me importa que los críticos se pongan en fila
Voy a entregar todos mis secretos
Así que dime lo que quieres oír
Algo que encienda esos oídos
Estoy harto de toda la falta de sinceridad
Así que voy a entregar todos mis secretos
Esta vez
No necesito otra mentira perfecta
No me importa que los críticos se pongan en fila
Voy a entregar todos mis secretos

Todos mis secretos
Todos mis secretos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario