Transvision VampBaby I don’t care

La historia de «Baby I don’t care»

Fue el single más exitoso de la banda: llegó al número tres tanto en el Reino Unido como en Australia, y cerró 1989 en el puesto 25 de la lista anual australiana. Era el primer adelanto de su segundo álbum, Velveteen. El tema tuvo una segunda vida en 2003, cuando la actriz británica Jennifer Ellison lo versionó y colocó su versión en el número seis de la lista británica y el 14 de la irlandesa. Un año antes, en 2002, había dado título a un recopilatorio del grupo.

Letra original / traducida

Baby I don’t care

Well you can give me all your love
And anything else you got too
But don’t pay it any mind
If it seems like I’m acting cool
Well you can dress me in your mirror
Give me kisses forever and a day yeah
But there’s just one thing
You don’t have to say
You don’t have to say you love me
And you don’t have to say any prayers
No you don’t have to say you love me
Baby it’s alright
‘Cause honey I don’t care
Oh baby I don’t care
Oh baby I don’t care
Oh honey I don’t care

Well you can turns the lights down low
Somethings are better that way
And you can tell me all your stories
But please spare me the plays
‘Cause you don’t have to say you love me
And you don’t have to save any tears
No you don’t have to say you love me
Baby it’s alright
‘Cause honey I don’t care
Oh honey I don’t care
Oh baby I don’t care
Oh honey I don’t care

Deep in your eyes
I see your thoughts
I know you want me
Sometimes it hurts
But you know that some things
Are best left never said

‘Cause you don’t have to say you love me
And you don’t have to say you care
No you don’t have to say you love me
Baby it’s alright
‘Cause honey I don’t care
Oh when I tell you baby
I don’t care
Oh baby please believe me
I don’t care
Oh when I tell you baby
I don’t care
Oh baby please believe me
I don’t care
Oh baby please believe me
Don’t you see that I don’t care
I don’t care
Oh honey I don’t care
You know, you know that I don’t care
You know, you know
That you don’t have to say you love me
And you don’t have to say you care
No you don’t have to say you love me
Baby it’s alright, oh honey it’s alright
Oh baby I don’t care

Autores de la canción: Nicholas Christian Sayer
Letra de Baby I Dont Care © BMG Rights Management US, LLC


Cariño, no me importa

Puedes darme todo tu amor
Y algo más que tengas también
Pero no le importa a nadie
Si parece como si estuviera actuando bien
Puedes vestirme en tu espejo
Darme besos por siempre jamás, yeah
Pero sólo hay una cosa
Que no tienes que decir
No tienes que decir que me quieres
No tienes que rezar ninguna plegaria
No, no tienes que decir que me quieres
Cariño, está bien
Porque cielo, no me importa
Oh, cariño, no me importa
Oh, cariño, no me importa
Oh, cielo, no me importa

Puedes poner las luces bajas
Las cosas están mejor así
Y puedes contarme todas tus historias
Pero por favor, ahórrame los dramas
Porque no tienes que decirme que me quieres
Y no tienes que guardarte ninguna lágrima
No, no tienes que decir que me quieres
Cariño, está bien
Porque cielo, no me importa
Oh, cielo, no me importa
Oh, cariño, no me importa
Oh, cielo, no me importa

En el interior de tus ojos
Veo tus pensamientos
Sé que me quieres
A veces duele
Pero sabes que algunas cosas
Es mejor dejarlas sin decirlas jamás

Porque no tienes que decirme que me quieres
Y no tienes que decir que te importa
No, no tienes que decirme que me quieres
Cariño, está bien
Porque cielo, no me importa
Oh, cuando te digo, cariño
No me importa
Oh, cariño, por favor créeme
No me importa
Oh, cuando te digo, cariño
No me importa
Oh, cariño, por favor créeme
No me importa
Oh, cariño, por favor créeme
¿No ves que no me importa?
No me importa
Oh, cariño, no me importa
Sabes, sabes que no me importa
Sabes, sabes
Que no me tienes que decir que me quieres
Y no me tienes que decir que te importa
No, no tienes que decirme que me quieres
Cariño, está bien, oh cielo, está bien
Oh, cariño, no me importa

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Transvision Vamp – Baby I don’t care»

  1. Esta es la mejor traducción que he visto de esta canción, sólo precisar que -en mi opinión- en «i know you want me», el sentido (considerando el texto completo de la canción) no es querer de amar, ya que en tal caso diría «love», sino querer de obtener o querer para sí.
    Este es un gran tema, un himno jaja.

    salu2

    Responder

Deja un comentario