Judas PriestBreaking the law

La historia de «Breaking the law»

La banda grabó British Steel en Tittenhurst Park, la casa que había sido de Ringo Starr, batería de los Beatles, y de allí salieron los efectos de sonido. El cristal que se rompe son botellas de leche que les traía el lechero por la mañana, y la sirena de policía era en realidad K. K. Downing, guitarrista del grupo, moviendo el brazo de trémolo de su Stratocaster. El vocalista Rob Halford contó después de dónde venía la letra: «Fue una época en el Reino Unido en la que había mucho conflicto: los mineros estaban en huelga, los sindicatos del automóvil también, había disturbios en las calles. Era un momento terrible, y eso me llevó a escribir una letra para conectar con ese sentimiento que había ahí fuera».

El videoclip, dirigido por Julien Temple, muestra a Halford llegando en un Cadillac descapotable y reuniéndose con dos hombres disfrazados de curas que resultan ser los guitarristas Downing y Glenn Tipton; juntos entran en un banco y se llevan de la caja fuerte un disco de oro de British Steel. El guardia de seguridad acaba tocando una guitarra falsa a la que le habían puesto el cuerpo al revés. La banda queercore estadounidense Pansy Division la versionó con la letra cambiada y en una ocasión la tocó en directo con Halford.

Letra original / traducida

Breaking the law

There I was completely wasted, out of work and down
All inside it’s so frustrating as I drift from town to town
Feel as though nobody cares if I live or die
So I might as well begin to put some action in my life

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law

So much for the golden future I can’t even start
I’ve had every promise broken, there’s anger in my heart
You don’t know what it’s like, you don’t have a clue
If you did you’d find yourselves doing the same thing too

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law

You don’t know what it’s like

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law

Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law
Breaking the law, breaking the law

Autores de la canción: Glenn Raymond Tipton / Kenneth Downing / Robert Halford
Letra de Breakin’ the Law © Sony/ATV Music Publishing LLC

Violando la ley

Ahí estaba completamente hecho polvo, sin trabajo y decaído
Todo por dentro es tan frustrante mientras me muevo de ciudad en ciudad
Siento como si a nadie le importase si vivo o muero
Así que podría también empezar a poner algo de acción en mi vida

Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley

Tanto para el futuro de oro que no puedo siquiera empezar
He tenido todas las promesas rotas, hay ira en mi corazón
No sabéis qué es eso, no tenéis ni idea
Si la tuvieseis os veríais haciendo lo mismo también

Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley

No sabéis lo que es

Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley

Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley
Violando la ley, violando la ley