Fleetwood MacGypsy

La historia de «Gypsy»

Stevie Nicks escribió «Gypsy» hacia 1979, cuando Fleetwood Mac se hizo famosa muy deprisa y ella necesitaba volver atrás. La canción la devolvía a un apartamento de San Francisco en el que había desmontado la cama y puesto el colchón en el suelo, con una colcha antigua y una lámpara. Aun sin dinero, decía, aquello era bonito y tenía cierta calma. El gesto se le quedó grabado: aún hoy, cuando siente que su vida se llena de cosas, saca el colchón de su cama y lo deja fuera del dormitorio con una mesita y una lámpara. En la letra aparece también la Velvet Underground, una tienda de ropa del centro de San Francisco por la que pasaban Janis Joplin y Grace Slick, de Jefferson Airplane. Las primeras maquetas, grabadas en 1980 junto a Tom Moncrieff, apuntaban a un posible primer disco en solitario de Nicks.

Cuando su amiga íntima Robin Anderson murió de leucemia, «Gypsy» adquirió otro significado y Nicks se la dedicó en sus conciertos. También confesó que le costaba muchísimo cantarla en directo.

El videoclip, dirigido por Russell Mulcahy, fue el más caro producido hasta la fecha y el primero que MTV emitió como estreno mundial, en 1982. El rodaje fue un infierno: dos semanas antes, Nicks había ingresado en rehabilitación por su adicción a la cocaína y el rodaje no se pudo aplazar. Al final del primero de los tres días pidió cocaína; le pasaron un frasquito que acabó en la basura antes de que pudiera usarlo. Años después dijo: «Creo que habríamos hecho muchos más vídeos buenos como Gypsy si no hubiéramos estado tan metidos en las drogas.» También tuvo que bailar abrazada a su exnovio, el guitarrista Lindsey Buckingham. «Entonces no nos llevábamos bien. No quería estar cerca de él; desde luego no quería estar en sus brazos», contó, y añadió que no era buen bailarín. En 1983 el vídeo recibió un premio al Mérito Especial en los American Video Awards.

En 2017 Nicks grabó una versión acústica que sirvió de sintonía para la serie de Netflix Gypsy. Y en la gira An Evening with Fleetwood Mac, entre 2018 y 2019, el grupo volvió a tocarla con Mike Campbell al marxófono.

Letra original / traducida

Gypsy

So I’m back, to the velvet underground
Back to the floor, that I love
To a room with some lace and paper flowers
Back to the gypsy that I was
To the gypsy that I was

And it all comes down to you
Well you know that it does
And lightning strikes, maybe once, maybe twice
Oh, and it lights up the night
And you see your gypsy
You see your gypsy

To the gypsy that remains
Faces freedom with a little fear
I have no fear, I have only love
And if I was a child
And the child was enough
Enough for me to love
Enough to love

She is dancing away from me now
She was just a wish
She was just a wish
And a memory is all that is left for you now
You see your gypsy, oh
You see your gypsy

Lightning strikes, maybe once, maybe twice
And it all comes down to you
And it all comes down to you
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
And it all comes down to you
And it all comes down to you

I still see your bright eyes, bright eyes
And it all comes down to you
I still see your bright eyes, bright eyes
And it all comes down to you
I still see your bright eyes, bright eyes
(She was just a wish)
(She was just a wish)
And it all comes down to you
Lightning strikes, maybe once, maybe twice
And it all comes down to you

Autores de la canción: Stevie Nicks
Letra de Gypsy © Kobalt Music Publishing Ltd., BMG Rights Management

Gitana

Así que estoy de vuelta, al metro de terciopelo
De vuelta al suelo, que me encanta
A una habitación con encaje y flores de papel
De vuelta a la gitana que fui
A la gitana que fui

Y todo se reduce a ti
En fin, sabes que sí
Y el rayo cae, tal vez una, tal vez dos veces
Oh, y se ilumina la noche
Y ves a tu gitana
Ves a tu gitana

A la gitana que queda
Enfrenta la libertad con un poco de miedo
Yo no tengo miedo, sólo tengo amor
Y si fuera una niña
Y la niña fuera suficiente
Suficiente para amar
Suficiente para amar

Ella está bailando lejos de mí ahora
Ella era solo un deseo
Ella era solo un deseo
Y un recuerdo es todo lo que te queda ahora
Ves a tu gitana, oh
Ves a tu gitana

Un rayo cae, tal vez una vez, tal vez dos veces
Y todo se reduce a ti
Y todo se reduce a ti
Un rayo cae, tal vez una vez, tal vez dos veces
Y todo se reduce a ti
Y todo se reduce a ti

Todavía veo tus ojos brillantes, ojos brillantes
Y todo se reduce a ti
Todavía veo tus ojos brillantes, ojos brillantes
Y todo se reduce a ti
Todavía veo tus ojos brillantes, ojos brillantes
(Ella era solo un deseo)
(Ella era solo un deseo)
Y todo se reduce a ti
Los relámpagos caen, tal vez una, tal vez dos veces
Y todo se reduce a ti