Otis ReddingRespect

La historia de «Respect»

«Respect» llegó a Otis Redding de la mano de Earl «Speedo» Sims, que pensaba grabarla con su propio grupo, los Singing Demons. Los relatos sobre quién escribió la versión original no coinciden entre sí, y lo que sí hizo Redding fue reescribir la letra y acelerar el tempo. Sims lo intentó en los estudios de Muscle Shoals sin lograr una toma que le convenciera, así que Redding decidió cantarla él y Sims dio su visto bueno. También le prometió acreditarlo como autor, algo que nunca ocurrió, y Sims no volvió a reclamárselo.

Aretha Franklin ya la interpretaba en directo desde hacía varios años cuando la grabó el 14 de febrero de 1967, día de San Valentín. Invirtió el género de la letra con ayuda de sus hermanas, Erma y Carolyn, y según el ingeniero Tom Dowd fue Carolyn quien tuvo la idea de deletrear «R-E-S-P-E-C-T». El «sock it to me» que cantaban las coristas se convirtió en una expresión de uso común; la propia Franklin contó años después que no tenía nada de sexual, que era «solo una frase hecha».

La versión de Franklin no solo superó a la original: Redding acabó incorporando algunas de sus ideas a sus actuaciones posteriores con los Bar-Kays. En el festival de Monterey, aquel mismo verano, bromeaba describiéndola como la canción «que una chica me quitó, una amiga mía, esta chica se llevó esta canción».

Con los años se convirtió en un himno del feminismo y en la grabación más conocida de Franklin, por delante de todos sus demás éxitos. En 2021 encabezó la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone.

Letra original / traducida

Respect

What you want, honey, you got it
And what you need, baby, you got it
All I’m askin’ is for a little respect when I come home
Hey now, hey hey hey, yeah now

Do me wrong, honey, if you wanna
You can do me wrong, honey, while I’m gone
But all I’m askin’ is for a little respect when I come home
Ooh yeah now, hey hey hey, yeah now

Hey, little girl, you’re so sweeter than honey
And I’m about to just give you all my money
But all I’m askin’, hey
Is a little respect when I get home
Hey hey, hey hey hey, yeah now

Hey, little girl, you are sweeter than honey
And I’m about to give you all of my money
But all I want you to do
Is just give it, give it
Respect when I come home, hey hey now
Hey hey hey, yeah now

Respect is what I want from you
Respect is what I need
Respect is what I want
Respect is what I need
Got to, got to have it
Got to, got to have it
Got to, got to have it
Got to, got to have it
Give it, give it, give it, give it
Give it, give it, give it, give it
Give it, give it to me, baby, everything I need
Give it to me, baby, everything I want
Give it to me, baby

Autores de la canción: Otis Redding
Letra de Respect © Cotillion Music Inc., East Memphis Music Corp., Famous Music Llc, Music Of Everhip-hop

Respeto

Lo que quieres, nena, lo tienes
Y lo que necesitas, nena, lo tienes
Todo lo que pido es un poco de respeto cuando vuelvo a casa
Ey, ahora, ey, ey, ey yeah, ahora

Hazme mal, nena, si quieres
Puedes hacerme mal, cariño, mientras yo no esté
Pero todo lo que pido es un poco de respeto cuando vuelvo a casa
Oh yeah, ahora, ey, ey, ey, yeah, ahora

Ey, pequeña, eres más dulce que la miel
Y estoy a punto de darte todo mi dinero
Pero todo lo que estoy pidiendo, ey
Es un poco de respeto cuando llegue a casa
Ey, ey, ey yeah, ahora

Ey, niña, eres más dulce que la miel
Y estoy a punto de darte todo mi dinero
Pero todo lo que quiero que hagas
Es solo tener, tener
Respeto cuando llegue a casa, ey, ey, ahora
Ey, ey, ey yeah, ahora

Respeto es lo que quiero de ti
Respeto es lo que necesito
Respeto es lo que quiero
Respeto es lo que necesito
Tienes que, tienes que tenerlo
Tienes que, tienes que tenerlo
Tienes que, tienes que tenerlo
Tienes que, tienes que tenerlo
Ten, ten, ten, ten
Ten, ten, ten, ten
Dame, dame, nena, todo lo que necesito
Dame, nena, todo lo que necesito
Dámelo, nena