Lana del ReyBlue jeans

La historia de «Blue jeans»

La canción se escribió a cuatro manos entre Del Rey, Dan Heath —responsable de los arreglos y la dirección de cuerdas— y el productor Emile Haynie. Antes de ser el tercer single de Born to Die tuvo otra vida: salió como doble cara A junto a «Video Games», el tema con el que la cantante se dio a conocer, y después como cara B de «Born to Die». En la grabación se cuela un detalle curioso entre las cuerdas: una muestra de audio en la que se oye al músico Rick James gritando. Con el tiempo llegaron remezclas oficiales firmadas por D/R/U/G/S, Blood Orange, Kris Menace y RAC.

Para el tema se hicieron tres vídeos. El primero lo montó ella misma: igual que había hecho con «Video Games», rescató clips antiguos de internet y se grabó delante de la webcam, mezclando imágenes de dibujos animados, Las Vegas, gasolineras o Tupac Shakur con material de la fotógrafa australiana Nirrimi Joy Firebrace. El segundo la muestra en una sala anodina, ante un micrófono y acompañada por un guitarrista eléctrico. El oficial lo dirigió el francés Yoann Lemoine, se rodó íntegramente en blanco y negro y recupera a Bradley Soileau como interés romántico de la cantante, con escenas junto a una piscina, un posible ahogamiento y la aparición de un cocodrilo.

El 14 de enero de 2012 la interpretó en Saturday Night Live. La reacción fue durísima y muy comentada, hasta el punto de que Del Rey se vio obligada a cancelar su gira mundial. Salieron a defenderla el actor Daniel Radcliffe y Kristen Wiig, del propio programa, que llegó a imitarla en un sketch. Más tarde la cantó en The Voice UK.

En 2012, el grupo Bastille incluyó en su mixtape Other People's Heartache una mezcla de «Blue Jeans» con «Lux Aeterna», de Clint Mansell.

Letra original / traducida

Blue jeans

Blue jeans, white shirt
Walked into the room, you know you made my eyes burn
It was like James Dean for sure
You’re so fresh to death and sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop
But you fit me better than my favorite sweater
And I know that love is mean (Oh-oh) and love hurts (Oh-oh)
But I still remember that day we met in December, oh, baby

I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember (Oh, baby), say you’ll remember
Oh, baby, ooh—I will love you till the end of time

Big dreams, gangsta
Said you had to leave to start your life over
I was like, «No, please—stay here
We don’t need no money, we could make it all work»
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
I stayed up waiting, anticipating, and pacing
But he was chasing (Oh-oh) paper (Oh-oh)
Caught up in the game, that was the last I heard

I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember (Oh, baby), say you’ll remember
Oh, baby, ooh—I will love you till the end of time

You went out every night, and baby, that’s alright
I told you that no matter what you did, I’d be by your side
‘Cause I’ma ride or die, whether you fail or fly
Well, shit, at least you tried
But when you walked out that door, a piece of me died
Told you I wanted more; that’s not what I had in mind
I just want it like before, we were dancing all night
Then they took you away, stole you out of my life
You just need to remember

I will love you ‘til the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby, can you see through the tears?
Love you more than those bitches before
Say you’ll remember (Oh, baby), say you’ll remember
Oh, baby, ooh—I will love you till the end of time

Autores: Emile Haynie / Elizabeth Grant / Daniel Law Heath
Letra de Blue Jeans © Universal Music Corp., Songs Of Smp, Heavycrate Publishing, Yorkshire Moors, Emi Music Publishing Ltd

Vaqueros azules

Vaqueros azules, camisa blanca
Entré en la habitación, sabes que haces que mis ojos ardan
Seguro que era como James Dean
Eres fresco a más no poder y enfermo como el cá-cáncer
Eras una especie de punk rock, yo crecí con el hip hop
Pero me encajas mejor que mi jersey favorito
Y sé que el amor es malo (Oh-oh) y el amor duele (Oh-oh)
Pero todavía recuerdo aquel día que nos conocimos en diciembre, oh, cielo

Te amaré hasta el fin de los tiempos
Esperaría un millón de años
Promete que recordarás que eres mío
Cielo, ¿puedes ver a través de las lágrimas?
Te quiero más que esas zorras anteriores
Di que lo recordarás (Oh, cielo), di que lo recordarás
Oh, cielo, ooh… Te amaré hasta el fin de los tiempos

Grandes sueños, gángster
Dijiste que tenías que irte para empezar tu vida de nuevo
Yo estaba en plan, «No, por favor, quédate aquí
No necesitamos dinero, podemos hacer que todo funcione»
Pero se fue el domingo, dijo que volvería a casa el lunes
Me quedé despierta esperando, anticipando y dando vueltas
Pero él estaba persiguiendo (Oh-oh) papel (Oh-oh)
Atrapada en el juego, eso fue lo último que escuché

Te amaré hasta el fin de los tiempos
Esperaría un millón de años
Promete que recordarás que eres mío
Cielo, ¿puedes ver a través de las lágrimas?
Te quiero más que esas zorras anteriores
Di que lo recordarás (Oh, cielo), di que lo recordarás
Oh, cielo, ooh… Te amaré hasta el fin de los tiempos

Saliste todas las noches, y nena, eso está bien
Te dije que no importaba lo que hicieras, yo estaría a tu lado
Porque voy a montar o morir, ya sea que falles o vueles
En fin, mierda, al menos lo intentaste
Pero cuando saliste por esa puerta, una parte de mí murió
Te dije que quería más; eso no es lo que tenía en mente
Simplemente lo quiero como antes, estuvimos bailando toda la noche
Entonces te llevaron, te robaron de mi vida
Solo tienes que recordar

Que te amaré hasta el fin de los tiempos
Esperaría un millón de años
Promete que recordarás que eres mío
Cielo, ¿puedes ver a través de las lágrimas?
Te quiero más que esas zorras anteriores
Di que lo recordarás (Oh, cielo), di que lo recordarás
Oh, cielo, ooh… Te amaré hasta el fin de los tiempos