BerlinTake my breath away

La historia de «Take my breath away»

La historia arranca con una petición de Jerry Bruckheimer, coproductor de Top Gun, que quería una canción para la película. Giorgio Moroder escribió primero «Danger Zone», que grabó Kenny Loggins, y después algo más lento para una escena romántica. Pasó la maqueta al letrista Tom Whitlock, a quien conocía desde que este, mecánico, le arregló los frenos de su Ferrari y le confesó que también escribía letras. Whitlock escribió la letra conduciendo a casa. Esa maqueta, cantada por una corista, convenció al director Tony Scott y a los productores, que rodaron nuevas escenas románticas entre los actores Tom Cruise y Kelly McGillis. Se ofreció antes al grupo The Motels, que publicó su versión años más tarde en Anthologyland (2001), pero Moroder acabó pensando en Berlin, cuyo «No More Words» había producido.

Ganó el Oscar y el Globo de Oro a la mejor canción original. El éxito dividió a la banda: la cantante de Berlin, Terri Nunn, lo veía como una oportunidad para tocar por todo el mundo, mientras que el miembro del grupo John Crawford lo detestaba porque no lo habían escrito ellos: «Ninguno de nosotros la había oído nunca. Ninguno tuvo nada que ver con ella». En 1990 se reeditó en Reino Unido coincidiendo con la primera emisión televisiva de Top Gun y una campaña de Peugeot, y llegó al número tres.

Letra original / traducida

Take my breath away

Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say
My love,

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say,

My Love,
Take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn my way and say

Take my breath away
Take my breath away


Vuélveme loca

Vigilando cada movimiento en mi estúpido juego de amantes
En este océano interminable, al final los amantes no conocen la vergüenza
Cambiando de dirección y volviendo a algún lugar secreto dentro
Vigilando en movimiento lento mientras tú te giras y dices
Mi amor,

Vuélveme loca
Vuélveme loca

Vigilando, sigo esperando aún amor anticipado
Nunca dudando de poder llegar a odiarnos
Cambiando de dirección y volviendo a algún lugar secreto donde esconderme
Vigilando en movimiento lento mientras tú te giras y dices,

Mi amor
Vuélveme loca

A través del reloj de arena te veo, en el momento en que te escabulles
Cuando el espejo se rompió te llamé, y me giré para oírte decir
Si es sólo para hoy no tengo miedo

Vuélveme loca
Vuélveme loca

Vigilando cada movimiento en este estúpido juego de amantes
Hechizada por la idea de que en algún sitio hay un amor en llamas
Cambiando de dirección y volviendo a algún lugar secreto dentro
Vigilando en movimiento lento mientras tú te giras mi camino y dices

Vuélveme loca
Vuélveme loca

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario