Pink FloydMoney

La historia de «Money»

Roger Waters escribió el riff central de «Money» con una guitarra acústica y eligió un compás poco habitual, de siete por cuatro, porque le venía bien al aire de blues que buscaba. La letra nació de una contradicción personal: contó años después que el dinero le interesaba enormemente, que llegó a plantearse si era socialista de verdad y que acabó aceptando ser capitalista, deseando un Bentley que solo podía pagarse con el rock o con las quinielas.

El arranque del tema es un bucle de siete tiempos hecho empalmando grabaciones que Waters había tomado de monedas chocando, una caja registradora, papel rasgándose o una máquina de contar. Las maquetas, con algunos de esos efectos, se grabaron en un estudio improvisado en el cobertizo de su jardín; Waters describió después esa versión primitiva como «remilgada y muy inglesa». Ya en el estudio, el grupo ensayó la base en directo y fue acelerando; el ingeniero Alan Parsons atenuó el bucle antes de la voz y después subió brevemente su volumen entre la primera y la segunda estrofa, donde por casualidad encajaba con el ritmo.

Al final se oyen voces: Waters hizo preguntas al azar a quienes estaban en el estudio y grabó las respuestas. Paul McCartney, que coincidió allí, fue interrogado, pero su contestación no entró en la mezcla; sí quedó la del guitarrista de Wings Henry McCullough: «No sé, estaba realmente borracho en ese momento». En directo se intentó por primera vez el 20 de enero de 1972 en Brighton, aunque se abandonó a los pocos compases por problemas con los efectos grabados.

Publicada como single en Estados Unidos el 7 de mayo de 1973 en versión recortada, sin buena parte de los solos, se convirtió en el primer gran éxito del grupo allí. La censura de la palabra «bullshit» falló: la mezcla estéreo la incluía sin censurar y hubo que prensar de nuevo. En 1981, ante la negativa de Capitol Records a ceder la pista a Columbia, Gilmour la volvió a grabar para el recopilatorio A Collection of Great Dance Songs, tocando todos los instrumentos menos el saxo, que repitió Dick Parry. En 2023, Waters publicó su propia reelaboración de «Money» como primer single de The Dark Side of the Moon Redux, su regrabación del álbum sin el resto de la banda.

Letra original / traducida

Money

Money, get away
Get a good job with good pay and you’re okay
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream
Think I’ll buy me a football team

Money, get back
I’m all right Jack keep your hands off of my stack
Money, it’s a hit
Don’t give me that do-goody good bullshit
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Learjet

Money, it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it’s no surprise that they’re
Giving none away, away, away

Autores de la canción: Roger Waters
Letra de Money © BMG Rights Management


Dinero

Dinero, escapa
Consigue un buen trabajo con un buen sueldo y estarás bien
Dinero, es un gas
Atrapa ese dinero en efectivo con ambas manos y haz una pila
Coche nuevo, cabiar, fantasía de cautro estrellas
Creo que me compraré un equipo de fútbol

Dinero, vuelve
Estoy bien Jack, saca tus manos de mi pila
Dinero, es un golpe
No me des esa mierda para quedar bien
Estoy en el set de viaje de alta fidelidad de primera clase
Y creo que necesito un Learjet**

Dinero, es un crimen
Compártelo equitativamente pero no cojas un trozo de mi pastel
Dinero, eso dicen
Es la raíz de todo mal hoy
Pero si pides un ascenso que no te sorprenda que no te
Regalen nada, nada, nada

*La expresión no tiene una traducción concreta ya que consiste en un juego de palabras entre expresiones derivadas del término «do-gooder» (alguien que hace una buena obra para quedar bien) y «goody-goody» (buenazo)
**Compañía de jets estadounidense